Phil the Fluter’s Ball - Peter Dawson

Phil the Fluter's Ball - Peter Dawson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Have you heard of Phil the Fluther of the town of Ballymuck
可曾听闻巴利马克镇上 那位慷慨的菲尔
The times were going hard with him in fact the man was broke
时运不济囊中羞涩 他却未失半分气魄
So he just sent out a notice to his neighbours one an all
广发请柬邀约邻里 不论贫富贵贱亲疏
As to how he'd like their company that evening at a ball
共赴今宵舞会盛宴 欢歌笑语彻夜不休
And when writing out he was careful to suggest to them
字里行间巧妙暗示 门前若见他的礼帽
That if they found a hat of his convenient to the dure
随心投入多少银钱 全凭宾客慷慨解囊
The more they put in whenever he requested them
投币越多乐声愈响 木地板将震颤欢腾
The better would the music be for batthering the flure
踢踏舞步震彻云霄 欢乐浪潮永不停歇
With the toot of the flute And the twiddle of the fiddle O
笛声悠扬 提琴欢快奏响
Hopping in the middle like a herring on the griddle O
像煎锅上的鲱鱼 在舞池中央蹦跳
Up down hands around crossing to the wall
上下翻飞 手挽手转圈 穿梭至墙边
Oh hadn't we the gaiety at Phil the fluther's ball
菲尔的舞会啊 何等欢乐开怀
There was Misther Denis Dogherty who kept the running dog
丹尼斯先生带着他的赛犬到场
There was little crooked Paddy from the Tiraloughett bog
来自沼泽地的驼背小帕迪也来捧场
There was boys from every Barony and girls from every art
每个教区的小伙 每个街区的姑娘
And the beautiful Miss Bradys in a private a** and cart
美丽的布拉迪小姐乘着私人马车款款而来
And along with them came the bouncing Mrs Cafferty
活泼的卡弗蒂夫人也随行而至
Little Micky Mulligan was also to the fore
小个子米基·穆里根同样引人注目
Rose Suzanne and Margaret O'Rafferty
罗丝·苏珊娜和玛格丽特·奥拉弗蒂
The flower of Ardmagullion and the pride of Pethravore
阿德马古利昂的鲜花 佩斯拉弗的骄傲
With the toot of the flute And the twiddle of the fiddle O
笛声悠扬 提琴欢快奏响
Hopping in the middle like a herring on the griddle O
像煎锅上的鲱鱼 在舞池中央蹦跳
Up down hands around crossing to the wall
上下翻飞 手挽手转圈 穿梭至墙边
Oh hadn't we the gaiety at Phil the fluther's ball
菲尔的舞会啊 何等欢乐开怀
First little Micky Mulligan got up to show them how
小米奇·穆里根率先登场献舞
And then the Widda' Cafferty steps out and makes her bow
接着卡弗蒂寡妇优雅行礼亮相
I could dance you off
我能跳得你腿软
Your legs sez her as sure as you are born
她信誓旦旦地说道
If you'll only make the piper play
只要风笛手奏响
The hare was in the corn
那支《麦田里的野兔》
So Phil plays up to the best of his ability
菲尔便使出浑身解数演奏
The lady and the gentleman began to do their share
淑女绅士们开始各显身手
Faith then Mick it's you that has agility
天啊米克 你的舞姿如此灵巧
Begorra Mrs Cafferty yer lepping like a hare
上帝保佑 卡弗蒂夫人跳得像只野兔
With the toot of the flute And the twiddle of the fiddle O
笛声悠扬 提琴欢快奏响
Hopping in the middle like a herring on the griddle O
像煎锅上的鲱鱼 在舞池中央蹦跳
Up down hands around crossing to the wall
上下翻飞 手挽手转圈 穿梭至墙边
Oh hadn't we the gaiety at Phil the fluther's ball
菲尔的舞会啊 何等欢乐开怀
Then Phil the Fluther tipped a wink to little Crooked Pat
这时菲尔向驼背小帕特使了个眼色
I think it's nearly time sez he for passing round the hat
他说道 现在该是传递帽子的时候了
So Paddy pass'd the caubeen round and looking mighty cute
帕迪递过帽子 模样俏皮又机灵
Sez You've got to pay the piper when he toothers on the flute
当乐手吹响长笛 你们可得付钱听曲
Then all joined in with the greatest joviality
所有人都沉浸在欢乐的海洋里
Covering the buckle and the shuffle and the cut
跳着踢踏舞步 旋转跳跃不停歇
Jigs were danced of the very finest quality
最精彩的吉格舞跳得酣畅淋漓
But the Widda' bet the company at handling the fut
但那位寡妇的舞技最令人称奇
With the toot of the flute And the twiddle of the fiddle O
笛声悠扬 提琴欢快奏响
Hopping in the middle like a herring on the griddle O
像煎锅上的鲱鱼 在舞池中央蹦跳
Up down hands around crossing to the wall
上下翻飞 手挽手转圈 穿梭至墙边
Oh hadn't we the gaiety at Phil the fluther's ball
菲尔的舞会啊 何等欢乐开怀