The Floral Dance - Peter Dawson

The Floral Dance - Peter Dawson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I walked home on a Summer night
夏夜归途漫步悠长
When stars in Heaven were shining bright
天幕繁星闪烁微光
Far away from the footlight's glare
远离尘嚣灯火辉煌
Into the sweet and scented air
沉醉芬芳沁人晚风
Of a quaint old Cornish town
古雅康沃尔小镇中
Borne from afar on the gentle breeze
远方飘来温柔旋律
Joining the murmur of the summer seas
应和着海浪夏夜絮语
Distant tones of an old world dance
古老舞曲轻轻回荡
Played by the village band perchance
村中乐队偶然奏响
On the calm air came floating down
悠扬旋律在宁静夜空飘荡
I thought I could hear the curious tone
恍惚间我听见奇妙的交响
Of the cornet clarinet and big trombone
短号单簧管与长号在回荡
Fiddle cello big bass drum
提琴大提琴低音鼓声扬
Bassoon flute and euphonium
巴松长笛悠风号共徜徉
Far away as in a trance
恍若隔世般渺远悠长
I heard the sound of the Floral Dance
花之舞曲正轻轻荡漾
And soon I heard such a bustling and prancing
很快我听见欢腾的踢踏声响
And then I saw the whole village was dancing
转眼望见整个村庄翩跹起舞
In and out of the houses they came
人们从各家各户涌向广场
Old folk young folk all the same
白发垂髫皆沉醉其中
In that quaint old Cornish town
在这迷人的康沃尔小镇上
Every boy took a girl around the waist
少年们挽住少女的腰肢
And hurried her off in tremendous haste
带着她们飞快地旋转
Whether they knew one another I care not
哪管彼此是否相识相知
Whether they cared at all I know not
他们是否在意 我无从知晓
But they kissed as they danced along
但舞步翩跹间 他们相拥而吻
And there was the band with that curious tone
乐队奏响奇妙的旋律
Of the cornet clarinet and big trombone
短号单簧管与长号在回荡
Fiddle cello big bass drum
提琴大提琴低音鼓声扬
Bassoon flute and euphonium
巴松长笛悠风号共徜徉
Each one making the most of his chance
每个音符都绽放光彩
All together in the Floral Dance
共谱这花之舞的华章
I felt so lonely standing there
我孤独伫立于此
And I could only stand and stare
只能茫然凝望
For I had no boy with me
因我身旁空无一人
Lonely I should have to be
注定要独自徘徊
In that quaint old Cornish town
在这迷人的康沃尔小镇上
When suddenly hast'ning down the lane
忽然小巷深处匆匆走来
A figure I knew I saw quite plain
清晰望见熟悉身影
With outstretched hands he came along
他张开双臂向我靠近
And carried me into that merry throng
将我带入欢腾的人群中
And fiddle and all went dancing town
提琴声起 整座小镇翩然起舞
We danced to the band with the curious tone
我们随着古怪音调的乐队摇摆
Of the cornet clarinet and big trombone
短号单簧管与长号在回荡
Fiddle cello big bass drum
提琴大提琴低音鼓声扬
Bassoon flute and euphonium
巴松长笛悠风号共徜徉
Each one making the most of his chance
每个音符都绽放光彩
All together in the Floral Dance
共谱这花之舞的华章
Dancing here prancing there
翩翩起舞 欢跃四方
Jigging jogging everywhere
轻快跳跃 处处徜徉
Up and down and round the town
穿梭街巷 环绕城邦
Hurrah for the Cornish Floral Dance
康沃尔花舞万岁欢畅