偶然を言い訳にして - 乃木坂46

偶然を言い訳にして - 乃木坂46
作词：秋元康
作曲：坂部大介
偶然を言い訳にして
把偶然当做借口
ちょっと勇気を出して
稍微拿出勇气
扉を開けてみようかな
试着敞开那扇门吧
偶然を言い訳にして
把偶然当成借口
新しい世界
然后敲开
ノックをしようか?
新世界的大门吧
昨日とは違う愛しさのかたち
与昨天不同的恋爱心情
久しぶりの渋谷をぶらぶらと
好久没去涉谷闲逛
PARCO辺り歩いてる時に
走在PARCO周围的时候
すれ違った微妙なジョニーデップ
无意间擦肩而过的强尼德普
まさかこんなとこでバッタリなんてね
居然会在这里意外相遇
キャンパスで会っても
即使在校园里相遇
きっと話しかけられない
也一定不敢去搭讪吧
密かに憧れてる
一直暗地里憧憬着的你
あなたがこんなに近くにいるのなら
居然距离我这么近
必然はなかなか来ない
必然百年难得一遇
きっと順番待ちだ
肯定还在等顺序吧
自分で掴むしかないよ
机会只有自己抓住
必然はなかなか来ない
必然百年难得一遇
驚いたように
像突然受惊般
声を上げようか?
试着大声喊出来吧
今から始まるこの恋のドミノ
爱情多米诺现在开始啦
自覚してたよ 私はチキンだね
一直都有自觉 我是胆小鬼
NHKまで歩いてしまった
不自觉走到了NHK
声を掛けるタイミング合わないから
找不到合适的搭话时机
後をついて行(ゆ)くコバンザメみたいに
只能像鮣鱼般在后面紧紧跟着
人混みの中でも
在拥挤的人潮中
たぶん 運命は動くよ
大概 命运在操控着吧
誰かと巡り逢い
和谁偶然相遇
何かの拍子にその手が届くかも
也许会伸手触碰到机会
偶然を言い訳にして
将偶然当做借口
ちょっと勇気を出して
鼓起你的勇气
扉を開けてみようかな
要试着打开那扇门吗
偶然を言い訳にして
将偶然当做借口
新しい世界
要试着敲开
ノックをしようか?
新世界的大门吗
昨日とは違う愛しさのかたち
与昨天不同的恋爱心情
公園通り
公园小路
ここで会った
在这里相遇
確率は
概率
ありえないよね
几乎不可能
事実は
事实是
神様の贈り物なんだ
来自神的礼物
頑張れ 自分よ
加油哟 为自己打气
必然はなかなか来ない
必然百年难得一遇
きっと順番待ちだ
肯定还在等顺序吧
自分で掴むしかないよ
机会只能靠自己亲手抓住
必然はなかなか来ない
必然百年难得一遇
驚いたように
像突然受惊般
声を上げようか?
试着大声喊出来吧
今から始まるこの恋のドミノ
爱情多米诺现在开始啦