The Road Not Taken(Live - 1998/99) - Bruce Hornsby

The Road Not Taken (Live - 1998/99) - Bruce Hornsby
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Down in the southwest Virginia town of Richlands
在弗吉尼亚西南部的小镇里奇兰斯
I fell in love with an Appalachian girl
我爱上了阿巴拉契亚山区的姑娘
She lived in a long line of little row houses
她住在废弃矿场旁的一排矮房里
On the side of an old strip mining hill
那些斑驳的屋檐依着山势绵延
Oh she walked along on the jagged ridge
她总在嶙峋的山脊上漫步
And looked as far as she could see
极目远眺却望不到尽头
But the hills out there so up and down
层峦叠嶂此起彼伏
You only see as far as the next big ridge
视线总被下一道山梁阻断
Every time I see her face
每当望见她的脸庞
On the street in the hollow on the hill
在山谷街道或山岗上
Another time and another place
在另一个时空另一个地方
I feel her in my heart still
她仍在我心头荡漾
Every time I see her face
每当望见她的脸庞
On the street in the hollow 'round the bend
在转弯处的山谷小巷
I see her in my mind and then
她身影浮现我脑海中央
I go down the road not taken again taken again
我又踏上那条未选择的路 未选择的路
Oh the coal dust settles on the window display
煤灰飘落在橱窗上
Gotta change it about every other day
每隔几天就得擦拭一遍
Oh some things never change way out here
在这偏远之地 有些事物永不改变
But outsider could always remain that way
但外来者始终格格不入
Oh she walked along on the jagged ridge
她总在嶙峋的山脊上漫步
She told me she was sittin' there thinkin' of me
告诉我她坐在那儿思念着我
But every time I tried to take her away
可每当我试图带她离开
She alway ran back to the rocks and the trees
她总逃回那片山岩与树林
Every time I see her face
每当望见她的脸庞
On the street in the hollow on the hill
在山谷街道或山岗上
Another time and another place
在另一个时空另一个地方
I feel her in my heart still
她仍在我心头荡漾
Every time I see her face
每当望见她的脸庞
On the street in the hollow 'round the bend
在转弯处的山谷小巷
I see her in my mind and then
她身影浮现我脑海中央
I go down the road not taken again
我再次踏上那条未选择的路
Oh not taken taken again not taken again
噢 未选择 再次未选择 又一次错过
Oh I went back there after many years
多年后我重回故地
Oh so so curious and so secretly
怀着隐秘而强烈的好奇
Oh as I looked on I held back a tear
当我凝望时 强忍着泪水
Oh the road not taken overcoming me
那条未走的路 始终萦绕我心
Oh I saw her she was sittin' there
我看见她坐在门廊前
Older thinner on the front porch
身形消瘦 年华已逝
It seemed the light a little brighter there
那里的光芒似乎更加明亮
Or maybe I still carried the forgotten torch
或许我仍怀揣着未熄灭的执念
Every time I see her face
每当望见她的脸庞
On the street in the hollow on the hill
在山谷街道或山岗上
Another time and another place
在另一个时空另一个地方
I see her in my heart still
她依然在我心间浮现
Every time I see her face
每当望见她的脸庞
On the street in the hollow 'round the bend
在转弯处的山谷小巷
I see her in my mind and then
她身影浮现我脑海中央
I go down the road not taken again
我再次踏上那条未选择的路
Oh I go down the road not taken yeah
噢 我重走那条未竟之路 是的
Taken again not taken taken again
一次次重来 未竟之路 再次回首
Yeah yeah yeah