なんてね、 - 黒田亜津

なんてね、 - 黒田亜津/IA (イア)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：黒田亜津

曲：黒田亜津

「好きだよ」と言えば小さく
若说出"喜欢你"时轻声细语
「好きだよ」と返ってくる
也会得到"喜欢你"的回应
それがただ嬉しくて
仅仅如此就让我欣喜
全部愛おしくて
爱意便充盈整个心底
あなたの部屋のソファー左側
你房间沙发左侧的位置
もう私の居場所
如今已不再是
じゃなくなってしまうのね
属于我的栖身之地
ずっと二人でいたいと思ってた
曾以为我们能永远形影不离
眠りもせずにくだらない話
彻夜未眠说着无聊的话题
笑いあった日々
相视而笑的往昔
私幸せだった
曾是我幸福的印记
「好きだよ」と言えば小さく
若说出"喜欢你"时轻声细语
「ごめんね」と返ってくる
却换回"对不起"的叹息
ありふれたラブソングが
寻常情歌里流淌的旋律
「戻れない」と歌っていた
"无法回头"如此吟唱不息
冷めたコーヒーねえせめて今日
冷却的咖啡啊至少在今日归途前
帰るまではあなたの恋人でいさせて
请让我继续扮演你恋人的角色
ずっと二人でいられると思ってた
曾深信我们能够永不分离
あなたのこと泣いて引き留めて
流着泪挽留你的踪迹
最後まで良い恋人じゃなくてごめんね
最终没能成为完美恋人实在抱歉
いつか「好き」って
某天这份"喜欢"
なくなっちゃうのかなあ
是否也会消逝殆尽
何もなくてもあなたがいれば
明明只要有你在身边
ただそれだけで私良かったのに
其他什么都无所谓
ねえちゃんと私
放心吧我啊
大丈夫になるから
会慢慢好起来的
また恋をするから
会重新投入恋爱的
あなたの私より
比起曾经属于你的我
少し冷たい手の温度も
那略带凉意的掌心温度
ちょっと丸まった背中も
微微蜷缩的脊背弧度
照れくさそうに名前を呼ぶ声も
羞赧呼唤我名字时的声线
きっと忘れられる
终将都会遗忘的
忘れられる
能够彻底遗忘的
なんてね
才怪呢