光と影のロマン - 宇徳敬子

光と影のロマン (光与影的浪漫) (《名侦探柯南》TV动画第52-70集片尾曲) - 宇徳敬子 (うとくけいこ)

詞：宇徳敬子

曲：宇徳敬子

ロマン語れば一晩中
说起浪漫恐怕得一整晚
疲れ知らずの
不知疲倦的
All night long
一整晚
恋する暇もないよ
没时间恋爱
波が押し寄せてくる
我在生活中随波逐流
記憶の中を泳いでも
可以在记忆中轻松畅游
現実は cool and dry
现实却总是残酷冰冷
それを確かめたくて
为了证明这一点
何処に彷徨い行くの
我徘徊流浪
遠い雲のように
你如同遥远的云
つかめないあなたに
叫人无法掌控
ついてゆく 何処までも
无论去哪里 请带上我
心に誓って
我真诚发誓
いつか全てが解っても
即使某天一切都崩塌
あなたを好きでいられること
我也可以喜欢着你存在下去
たとえ戦う毎日に
即使每天如同战斗
明け暮れても
不管白天黑夜
懐かしさで思う故郷
怀念中的故乡
昔の自分映す
仍旧折射着曾经的我
光と影のロマン
光影浪漫
追いかけて
追赶着离去
年下とわかっていても
即使知你年少
生意気と知ってても
即使知你狂傲
手にするものはすべて
手中的就是全世界
あなたへと繋がってく
我要与你连成一体
いつかこの愛の
某天这份爱
形が変わっても
也会变形
胸焦がす
也会灼伤你我的心
不思議な人のこと 探して
去寻找神奇的人
あの時言えなかったけど
那一天虽说不出口
裸になれなかったけど
虽不能那样直白
まるで子供のように
宛若孩子般
無邪気になれたら
天真无暇
膝をかかえて見た夕日
抱膝眺望夕阳的场景
胸に刻み込んだ
深深地刻在我的心中
あなたのメロディー
属于你的旋律
ずっと忘れない
我永远忘不了
夜空 見上げて
抬头仰望夜空
月の光浴びて
静静的沐浴月光
ほんの一瞬
短暂的一瞬间
感じた永遠が 愛しい
爱上那一刻的永恒
いつか全てが解っても
即使某天一切都崩塌
あなたの愛を掴んでも
即使抓紧你的爱
時に埋もれたように
也会被深埋在时间的流沙中
流されない
不再流动
ただ年をとるだけの大人には
我只是不想
なりたくないよね
任年华老去
もう昨日のために
已经不再为昨日的逝去
泣いたりしない
哭泣不已
気持ちが 一人で
我的情绪
動きだす Wo
我自己决定 喔
天まで 届いて
一飞冲天
今にもはちきれ
豪情仍在膨胀
あがいて もがいて
挣脱束缚
どこまでも続くロマン
浪漫翻腾天地间