Frog on My Toe(B-Side Version; 2006 Remaster) - Tori Amos

Frog on My Toe (B-Side Version|2006 Remaster) - Tori Amos
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Poppa I know
爸爸，我知道
There's a frog on my toe
有只青蛙在我的脚趾上
Maybe I'll call him jethro
也许我会叫它杰思罗
Maybe I'll grow up to be
也许我会长大
As wise and as good as he
像他一样睿智善良
And maybe I'll come back after you're long gone
也许我会在你离开很久后回来
Poppa I'm sure
爸爸，我确信
The worms have eaten you now
虫子已经把你吃掉了
And jethro's been on some frenchy's plate long ago
很久以前，Jethro曾出现在某个法国人的餐盘上
Now I'm pretty sure that I listen to every word
现在我确信，我认真聆听了每一个字
'Cause you're still here telling me still
因为你依然在这里，依然在告诉我
Slap them boys when they're naughty
当他们顽皮时，给他们一巴掌
Make them crawl make you haughty
让他们爬行，让你高傲
Make you strong little girl
让你坚强，小女孩
You paint them toes a reddish colour
你把脚趾涂成红色
And you know one day
你知道有一天
You're gonna be bigger than a flea
你会比跳蚤还要强大
You're gonna be bigger than that old poison ivy tree
你会比那棵毒藤还要茁壮
Now I'm pretty sure
现在我十分确信
That I think you'd come and visit
你会来探望我
And talk sometimes kinda like gidget and
像吉吉特那样和我聊天
Of funny little chants like an Indian brave
像印第安勇士那样吟唱有趣的咒语
He said we all grew fat
他说我们都变得富足
When the white man came
当白人到来时
But one day girl you're gonna learn
但总有一天，女孩，你会明白
To make them crawl
让他们匍匐前行
Make them grow tall
让他们茁壮成长
But have the grace
但也要保持优雅
To be a lady with disgrace
即使身处逆境，也要如淑女般从容
And you fry them taters
你煎着土豆
And you make them with lady's hands
用那双淑女的手精心烹制
I know you're my pappy's baby
我知道你是我爸爸的宝贝