零 - KK

零 - 上北健 (Kamikita Ken)
腾讯享有本翻译作品的著作权
词：ラムネ

曲：ラムネ

ねぇ 僕は憧れの眼差しを
呐 我并不是值得
向けられる程の人間じゃない
你以憧憬的眼神凝视的人
夢や理想 語れるもの
梦想抑或理想
それも何一つ持っていない
能侃侃而谈的一个都没有
遅めに食べた朝食が胃の中に
晚吃的早餐
まだ残っていて
依旧残留在胃里
今日も僕は生きている
今天我也照常活着
そう告げられた気がした
感觉有人对我如是宣告
それならば僕は誰なんだ？
那我到底是谁？
鏡に映った死んだ顔
镜子里死去的面容
人間証明書 その類
人类证明书 这类东西
それも何一つ持っていない
我一个也没有
どうせ誰にも期待なんかされてこなかった
反正过去从未有人对我心存期待
ワケだろう
就是这样的吧
それなのに僕は生きている
而我却依旧活着
そう誤魔化してきた
以此敷衍而过
駄目だ これでは僕じゃない
不行啊 这根本不是我
何一つ中身の無い人生だったけど
无任何内在可言的人生
駄目だ これでは僕が無い
不行啊 这根本不是我
底から這い上がってきた昨日
从深渊往上爬的昨天
ねぇ 僕は在り来たりの情けを
呐 我并不是值得你
かけられる程の人間じゃない
给予一般同情的人
エゴやプライド それすらも
自我抑或自尊
確かに何一つ持っていない
就连这样最基本的东西我都没有
腐った都市の真ん中で
在腐烂的城市正中
吐くまで飲んだアルコール
喝到要吐的酒精
今日も僕は生きている
今天我也照常活着
言わなけりゃ良かった
要是不说出来就好了
駄目だ これでは僕じゃない
不行啊 这根本不是我
何一つ中身の無い人生だったから
无任何内在可言的人生
そうか これでは意味が無い
是啊 这样根本毫无意义
何処かで忘れたままの希望
忘在某处就此搁置的希望
嗚呼 どうせ要らない光に
啊 反正至今为止
今まで散々惑わされたんだから
我都没能战胜无用之光的迷惑
嗚呼 せいぜい僕がさ
啊 我充其量不过
底から這い上がったところでさ
还在从深渊往上爬的途中
何も無い
一无所有