シンクロときめき - 渡辺麻友

シンクロときめき - 渡辺麻友 (わたなべ まゆ)

词：秋元康

曲：岡村郁二郎

フェンス乗り越え
翻过围墙
非常口抜けて
穿过紧急出口
教室までの最短コースさ
这是去教室的最短路线
ふと隣を見たら遅刻常習犯
下意识地瞄了一下旁边的迟到专业户
君と競い合ってた
展开了竞赛
螺旋階段
登上
登って行く時
那螺旋的阶梯时
君が先に登っているから
你却抢先了一步
制服のスカート短すぎるよ
你的裙子也太短了吧
君のお尻がチラチラ目の毒
你摇晃的小屁屁令我心跳加速
あと数秒後には
还有数秒
始業チャイムが鳴る
上课铃将要响起
そんなこと気にしていられない
我没有闲情逸致去想这些事情了
今は脇目も振らずに
现在是一往无前
同じゴールまで走れ
奔向终点
この息遣い
这种呼吸
脈の打ち方
和脉搏
僕はドッキッドッキッドッキッ
我心中那股恋爱的预感
恋の予感
已经不能停止
吹き出す汗も
那洒下的汗水
乱れる髪も
那散乱的头发
2人の気持ちは
两人的感觉
シンクロときめき
正如彼此的心跳一样同步
どうにかセーフ席に座っても
即使安全地坐到位置上
なぜか心臓落ち着かないんだ
为何心无法平息悸动
先生の話は眠くなるよ
老师说的话就像是催眠曲
頭は君のことでいっぱいさ
脑子里到处都浮现着你
窓の向こう見たら
瞥了一眼窗另一端的
2年C組で
2年3班
君もまた授業に飽きていた
看到你也是对上课感到毫无兴致
ちょっと不思議なくらいに
感到有点不可思议
同じ行動をしてる
我们的行动是如此契合
何が好きとか
譬如喜好什么的
何が大事とか
重视什么的
きっとピンとピンとピンと
肯定是完美地
一致するんだ
相同一致
どんなマンガとか
无论是哪种漫画
どんな音楽とか
还是哪种音乐
2人のセンスは
两人的品位
シンクロときめき
也正如彼此心跳也一样同步
この息遣い
这种呼吸
脈の打ち方
和脉搏
僕はドッキッドッキッドッキッ
我心中那股恋爱的预感
恋の予感
已经不能停止
吹き出す汗も
那洒下的汗水
乱れる髪も
那散乱的头发
2人の気持ちは
两人的感觉
シンクロ中
正在同步
惹かれてゆくのは
能让我动心的
シンクロときめき
就是我们同步的心跳