On the Road Again(Take 4， Alternate Take) - Bob Dylan

On the Road Again (Take 4, Alternate Take) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Dylan

Well I woke up in the morning
清晨我睁开双眼
There's frogs inside my socks
青蛙竟藏在我袜筒间
Your mama she's a-hidin'
你母亲躲躲藏藏
Inside the icebox
蜷缩在冰箱里面
Your daddy comes in wearin'
你父亲踱步进来
A Napoleon Bonaparte mask
戴着拿破仑面具怪诞
Then you ask why I don't live here
你问我为何不愿住下
Honey do you have to ask
亲爱的这还用问吗
Well I go to pet your monkey
我想摸摸你的猴子
I get a face full of claws
却被抓得满脸是伤
I ask who's in the fireplace
我问壁炉里是谁
And you tell me Santa Claus
你说是圣诞老人来访
The milkman comes in
送奶工走进门来
He's wearing a derby hat
头戴一顶圆顶礼帽
Then you ask why I don't live here
你问我为何不愿住下
Honey how come you have to ask me that
亲爱的 这还用问吗
Well I asked for something to eat
我说想吃点东西
I'm hungry as a hog
饿得像头猪
So I get brown rice seaweed
却得到糙米海苔
And a hot dog
和一根热狗
I've got a hole
我的胃破了个洞
Where my stomach disappeared
仿佛凭空消失
Then you ask why I don't live here
你问我为何不愿住下
Honey I gotta think you're really weird
亲爱的 你真是古怪得可以
Well your grandpa's cane
你爷爷的手杖
It turns into a sword
竟化作一柄利剑
Your grandma prays to pictures
你奶奶对着贴满墙的
That are pasted on a board
照片虔诚祈祷
Everything inside my pockets
我口袋里的所有东西
Your uncle steals
都被你叔叔偷走
Then you ask why I don't live here
你问我为何不愿住下
Honey I can't believe that you're for real
亲爱的 我实在不敢相信这一切是真的
Well there's fist fight in the kitchen
厨房里拳脚相向
They're enough to make me cry
闹剧让我泪水盈眶
The mailman comes in
邮差推门而入
Even he's gotta take a side
竟也要选边站场
Even the butler
就连管家先生
He's got something to prove
也急着证明立场
Then you ask me why I don't live here
你问我为何不在此居住
Honey I can't believe why don't you to move
亲爱的 这荒唐景象你怎不逃离