Subterranean Homesick Blues(Take 1， Alternate Take) - Bob Dylan

Subterranean Homesick Blues (Take 1, Alternate Take) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Dylan

Johny's in the basement
约翰尼身处地下室
Mixing up the medicine
调配着那些药剂
I'm on the pavement
我站在人行道上
Thinking about the government
思索着政府的作为
The man in a trench coat
那位身穿风衣的男子
Badge out laid off
徽章在身，却已失业
Says he's got a bad cough
他说自己咳得厉害
Wants to get it paid off
想要了结这笔账
Look out kid
当心孩子
It's somethin' you did
是你做过的事
God knows when
天知道何时
But you're doin' it again
可你又再次重演
You better duck down the alley way
你最好躲进小巷
Lookin' for a new friend
寻找新的伙伴
A man in a coon-skin cap
那个戴浣熊皮帽的人
In a pig pen
在猪圈里
Wants eleven dollar bills
他需要十一美元
And you only got ten
可你却只有十元
Maggie comes fleet foot
玛吉疾步赶来
Face full of black soot
满脸烟尘仆仆
Talkin' that the heat put
念叨着条子已经
Plants in the bed but
窃听器藏在床头
The phone's tapped anyway
电话早被监听
Maggie says that many say
玛吉说，众人皆言
They must bust in early May
他们必定会在五月初突击搜捕
Orders from the D.A.
这是地方检察官的命令
Look out kid
当心孩子
Don't matter what you did
无论你曾做过什么
Walk on your tip toes
都要小心翼翼地行走
Don't tie no bows
别留下任何把柄
Better stay away from those
最好远离那些人
That carry around a fire hose
那些手持消防水龙带的人
Go and need to keep a clean nose
保持清醒 远离是非
Wash the plain clothes
洗净那些普通衣裳
You don't need a weather man
无需气象专家指点
To know which way the wind blows
也能辨清风的方向
Well get sick get well
生病又痊愈
Hang around an ink well
在墨水瓶边徘徊
Ring bell hard to tell
钟声敲响 难以预料
If anything's gonna sell
能否卖个好价钱
Try hard get barred
努力却遭拒绝
Get back write Braille
退回原点 书写盲文
Get jailed Join the army if you fail
若入狱失败 就去参军
Look out kid
当心孩子
You're gonna get hit
你将遭受打击
But users cheaters
但瘾君子与骗子
Six-time losers
屡败不振的失意者
Hang around the theaters
在剧院周围游荡
Girl by the whirlpool is
漩涡旁的少女
Lookin' for a new fool
寻找新的迷途者
Don't follow leaders
莫要盲从引路者
Watch the parkin' meters
亦要留意停车表
Ah get born keep warm
呱呱坠地 温暖相依
Short pants romance learn to dance
短裤少年 习舞诉情
Get dressed get blessed
盛装以待 祈求福泽
Try to be a success
努力成就一番事业
Please her please him buy gifts
取悦她 讨好他 买礼物
Don't steal don't lift
别偷窃 别顺手牵羊
Twenty years of schoolin'
二十年求学光阴
And they put you on the day shift
换来的却是白班安排
Look out kid
当心孩子
They keep it all hid
他们将一切隐藏
Better jump down a manhole
不如跳进检修井
Light yourself a candle
为自己点燃烛光
Don't wear sandals
别穿凉鞋出门
Try to avoid the scandals
尽量避开丑闻风波
If don't wanna be a bum
若不想变成废柴
You better chew gum
你最好嚼嚼口香糖
The pump don't work
水泵没法用了
'Cause the vandals took the handles
因为混混们拆走了把手