The Heist - Kate Tempest

The Heist - Kate Tempest
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's midnight in the metropolis
午夜的都市灯火阑珊
Winter is coming
凛冬将至
Harry's in the hallway
哈里在走廊阴影里
Counting out his money
清点着皱褶的钞票
Leon's in the kitchen
利昂在厨房角落
Sharpening knives
将刀刃磨得锃亮
The moonlight whispers
月光在低语
In the dark of the skies
浸透墨色天穹
Leon and Harry
Leon与Harry
Friends since before
自幼相识的挚友
They could say the word friend
早在懂得友谊二字之前
Two sides of the same coin
如同一枚硬币的正反面
Two-man industry they play it very cool
双人产业中他们游刃有余
Harry's got the plans
Harry负责运筹帷幄
Leon's got the heavy tools
Leon执掌致命武器
Sell at high price to discerning clientele
向来只做识货人的高价买卖
But tonight Harry's worried though
但今夜哈利心事重重
Cause Leon's high as hell
因为莱昂嗨过了头
With an unfamiliar glimmer in his eye
眼里闪着陌生的寒光
Looks like it might be a difficult night
看来今晚不会太平
You've got to take it as it comes
你只能见机行事
You've got to do what you've got to do
必须做该做的事
Until you get it done
直到尘埃落定
You've got to know what you're in it for
你必须清楚自己为何涉足其中
And don't stop til you got what you're living for
不达目的誓不罢休
It's horrible in Paradise
这天堂般的地狱
Harry's at the bar sipping lager
哈里在酒吧啜饮拉格
Leon's in the corner with a Pina Colada
莱昂端着椰林飘香在角落
And two girls Rachel and Renata
与瑞秋和蕾娜塔两个姑娘调情
Keeping one eye on Harry
一只眼盯着哈里
And the other on the dancefloor
另一只眼扫视舞池
Sounds of laughter
笑声回荡耳畔
Harry stares ahead of him
哈利凝视着前方
The guy standing next him
身旁站着的男人
Turns to him and he says to him
转身对他低语
I'm a friend of Pico's
自称皮科的朋友
I heard you need the medicine
听说你需要"良药"
Harry looks him up and down like
哈利上下打量他
I don't like the stench of him
厌恶那刺鼻气息
Without saying anything
沉默无言
Harry's on his feet
哈里站起身来
Walking to the back room
走向后室
Trying to look discreet
试图保持低调
The guy that he's following is flabby round the middle
他跟踪的男人腰腹松垮
Wearing a blue suit pink tie new boots
穿着蓝西装粉领带新靴子
Slick hair to the side little tache
油头侧分留着小胡子
And he walks with a limp
他走路一瘸一拐
He talks with a sort of distorted lisp
说话带着扭曲的口齿不清
Leon's on his feet staying hidden
Leon保持站立 隐藏身形
As they step into the back room
当他们步入后室
He slips in with them
他悄然尾随而入
You've got to take it as it comes
你只能见机行事
You've got to do what you've got to do
必须做该做的事
Until you get it done
直到尘埃落定
You've got to know what you're in it for
你必须清楚自己为何涉足其中
And don't stop til you got what you're living for
不达目的誓不罢休
You've got to take it as it comes
你只能见机行事
You've got to do what you've got to do
必须做该做的事
Until you get it done
直到尘埃落定
You've got to know what you're in it for
你必须清楚自己为何涉足其中
And keep on even when it all goes wrong
即使全盘皆输也要坚持到底
The guy says
那人说道
Call me Joey
叫我乔伊就好
This here is my place
这儿是我的地盘
I'm the King to Pico's Ace
我是皮科的王牌搭档
And I hope for your sake mate
为了你好 伙计
That you ain't no joker
但愿你不是个冒牌货
Harry says nothing
哈里沉默不语
Joey beckons to the sofa
乔伊示意他们坐向沙发
They sit either side of a glass-topped tank
玻璃茶几两侧 两人分坐两端
There's a baby shark inside about a metre long
一条一米长的幼鲨在暗处游弋
The room is dim lit and the walls are blank
房间幽暗 四壁空荡
Joey says
乔伊开口道
Now we both know that Pico's gone
我们都知道皮科已经离开
Away for a little while
暂时不会回来
Before he left
临走之前
He said you was a good guy
他说你是个靠谱的人
No funny business
别耍什么花招
Joey takes a package
乔伊从柜中取出包裹
From the chest by the desk
在桌边的箱子里
And he puts it on the tank and
将它搁在坦克上
His eyes shine vicious and cold
眼神凶残而冰冷
Now he's pouring out a brandy
此刻他斟满白兰地
Saying
说道
This is premium quality
这可是顶级货色
Do you understand me
你最好给我听清楚
Since Pico's departure
自从皮科离开后
The prices have risen
价格水涨船高
It's double what it used to be
如今已是往日双倍
Ok
好吧
Sitting there quietly
沉默静坐之际
Harry opens up his suitcase
哈里打开了手提箱
I'll pay you what I paid him
我只付老价钱
Joey smiles like his tooth aches
乔伊笑得龇牙咧嘴
All lop-sided and strange
他神情扭曲 举止怪异
He says
他说道
You'll pay me what I ask for
要么按我的价码付款
Or you walk away with nothing
要么空手离开
You know full well
你心知肚明
It's the best coke in the country
这可是全国最纯的货
You either deal with me or your customers go hungry
要么跟我交易 要么让你的客人断粮
What's the matter
怎么了
Harry

You look a little jumpy
你看起来有点紧张
Cat got your tongue or something
舌头打结了吗
Leon's watching from the corner
Leon在角落观望
Wondering if he's bluffing
揣测他是否在虚张声势
Joey's waiting
Joey在等待
Harry's saying No
Harry说着"不"
No negotiating
没有商量的余地
Joey says
乔伊开口道
It's more pure
这纯度更高
Than what you've had before
比你之前拿的货都好
This is straight off the boat
这可是刚靠岸的新货
No joke
不开玩笑
Where's the notes
钱呢
In a breath
话音未落
Leon's out from his hiding place
莱昂从藏身处现身
Steel toes hurricane hands calm face
钢头靴 暴风手 神色从容
Joey drops suddenly
乔伊突然倒下
Like a kid with his first pill
像初次嗑药的少年
Harry's at the stash
哈里在藏货点
Getting the cash
清点着钞票
Leon works till
莱昂继续干活
Joey's just a pattern in the carpet
直到乔伊成为地毯上的花纹
Harry shakes his head
哈里摇头拒绝
And puts the package in his jacket
将货品塞进夹克内层
What says Leon
莱昂说
Ain't worth doing nothing half-hearted
要么不做 要做就做绝
Harry buttons his coat and tries to settle his
哈里扣紧大衣 强压心头
Panic
惊惶
Panic
惊惶
You've got know what you're in it for
必须清楚自己为何涉足其中
And keep on right
继续坚持前行
Even when it all goes wrong
即便一切分崩离析
Even when it all goes wrong
即便一切分崩离析