自己嫌悪のターミナル - それでも世界が続くなら

自己嫌悪のターミナル - それでも世界が続くなら (就算这样世界依然继续)

作詞：篠塚将行

作曲：篠塚将行

もう許してあげなよ
你也差不多试着
そろそろ自分のことも
去原谅自己吧
どうでもよかったんじゃなくて
并不是怎样都无所谓
ちょっとだけ怖かっただけ
只不过是有一点害怕
匿名希望 コミュニケーションは痛いな
渴望匿名的交流很痛心呐
増えるばっかりの ルールと関係を
和与日俱增的规则之间的关系
いつかちゃんと
总有一天必须
捨てにいかなくちゃな
全部丢干净呐
今 今 今 遅すぎることも
现在 现在 现在 为时已晚的事情
早すぎることも
为之尚早的事情
本当はきっと ないんだろうな
其实都是不存在的吧
じゃあ じゃあ じゃあ
那么 那么 那么
今日までの全部 終わりにして
让至今为止的一切就到此为止
君と笑ってもいいのかな
和你相对而笑也是可以的吧
もう許してあげなよ
你就试着去原谅
明日の自分のことも
明天的自己吧
死ぬとか生きるとかさ
对生或死
本当は興味ないくせに
其实没有丝毫兴趣
正体不明 それだけで全部怖いな
不明所以 仅仅如此便对一切都感到害怕
誰かが言ってたな
谁曾经说过
幸せな人は幸せだと感じてる人のこと
幸福的人就是感受到幸福的人
今 今 今 確実なことも
现在 现在 现在 确定的事情
不確実なことも
不确定的事情
本当はきっと 無いんだろうな
其实都是不存在的吧
じゃあ じゃあ じゃあ
那么 那么 那么
この痛みも この現実も
这份痛楚 此刻的现实
僕が作ったものなのかな
都是我自己造成的吧
君が今も泣いてるのも
现在的你暗地哭泣
あの日のことも 僕のせいで
那一天的事情 全都是我的错
だけどそれも いつか忘れて
但是那些事情总会淡淡遗忘
なかったみたいに暮らせるのは
我们之所以可以若无其事地继续生活
僕が世界を作っていて
那是因为我创造了我的世界
君も世界を作ってるから
而你也创造了你的世界
僕らはたぶん いつか死ぬんだね
我们终会死去
なんとなくわかるよ
冥冥之中明白
いつか死ぬんだね
总有一天会离开人世
遅すぎることも 早すぎることも
为时已晚的事情 为之尚早的事情
きっとないんだね
肯定都是不存在的吧