Rise - 諏訪部順一

Rise - 諏訪部順一 (すわべ じゅんいち)

詞：こさかなおみ

曲：福山芳樹

天高く掲げてた
撩开高悬的天际
熱き想い解き放てば
解放火热的思想
遙かなる幻の少年の瞳映している
倒映在触不可及的虚幻少年的眼眸里
月が昇る
月亮升起
散り急いだ祈りの声
飞快飘散的祈祷之声
指からこぼれ落ちては
从指间散落飘零
両手のひら紅く染めて
双手的手心染得通红
己の未熟さを知る
知晓自己的不成熟之处
広く感じた空は今も
曾让我觉得广阔无垠的天空
届かぬほど遠くて
如今仍遥远得触不可及
それでもまだ
即便如此
追いかけてる魂が激しく叫ぶ
不懈追逐的灵魂依旧在激烈地嘶吼
駆け巡れ気高さよ
高雅之风啊 四处奔走吧
守り抜ける強さ抱き
怀抱那坚守的强烈愿望
呼び覚ませ輝きよ
闪耀之光啊 自沉睡中觉醒吧
導かれて廻る転世
只因相信
信じるから
那被牵引轮回的转世
響き渡る嘆きの唄
响彻四方的哀叹之曲
運命をこの身に委ね
将命运托付于这个身体
背中合わせ温もりには
背靠背的温暖之中
愛しさと孤独重ね
怜惜与孤独重叠
闇を切るたび道は
每当打破黑暗
いつも険しくなり長くて
路途总会变得艰险遥远
どこかにまだ
不知在何处
諦めない魂の絆が騒ぐ
难以割舍的灵魂羁绊依旧蠢蠢欲动
舞い上がれ尊さよ
尊贵之气啊 漫天飞舞吧
黄金色の光抱き
怀抱那泛着金黄色的光
呼び起こせ清き夢
澄澈的梦啊 自沉睡中苏醒吧
縁つなぐ黒い髪に
只因可向那联结缘分的
誓えるから
黑发起誓
一つ救えば一つ壊す
若想拯救 必要摧毁
願いさえ砕けて
连心愿都已破碎不堪
それでもまだ求めていた
即便如此
心ごと安らげる場所を
依旧不懈寻求那安心之所
駆け巡れ気高さよ
高雅之风啊 四处奔走吧
呼び覚ませ輝きよ
闪耀之光啊 自沉睡中觉醒吧
舞い上がれ尊さよ
尊贵之气啊 漫天飞舞吧
呼び起こせ清き夢よ
澄澈的梦啊 自沉睡中苏醒吧
天高く掲げてた熱き想い放てば
撩开高悬的天际 解放火热的思想
遙かなる幻の少年を見つめている
不懈搜寻那触不可及的虚幻少年
月が昇る
月亮升起