Beautiful Story - 欧阳靖

Beautiful Story - 欧阳靖 (MC Jin)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
AyoJin.com

You know I gotta say something
有些话不吐不快
Check
听着
Here's a tale that must be told
这个故事必须讲出来
Picture this a 12 year old
想象一个12岁的男孩
Maybe 13 but that's the max
也许13岁但最多就这样
Definitely no older than that
绝对不会比这更大
This thing's called rap had him open in fact
说唱让他完全着迷
It wasn't enough just ownin' the tracks
光是听歌已经不能满足
Learnt every song word for word
逐字背诵每首歌曲
Thought of himself as the opening act
幻想自己是开场嘉宾
No stage no microphone
没有舞台 没有麦克风
Just a bathroom mirror maybe a comb
只有浴室镜子和一把梳子
Blink of an eye and the world of his own
眨眼间构建专属王国
Just like that king on the throne
仿佛加冕的新王
Until one day he simple felt
直到某天他突然发觉
In need of a way to express himself
需要找到自我表达的方式
Pen and a pad line after line
纸笔相伴 逐行书写
Just him and his rhymes nobody else
只有他与韵脚为伴
Of course he wasn't the illest in sight
虽非天赋异禀之辈
In fact he sucked but still he would write
青涩笨拙仍坚持创作
Little by little the feelin' was right
点滴积累渐入佳境
That eventually he would be killin' the mic
终将征服舞台锋芒
After school freestylin' flows
放学后即兴说唱不停
Countless ciphers talent shows
无数即兴对决与才艺秀场
World revolved around his craft
他的世界围绕着说唱艺术旋转
His passion and his happy codes
热情与快乐密码是他的全部
Mom and pops had rotten views of
父母对嘻哈充满偏见
Hiphop and would not approve
始终不愿给予认可
They stood firm no matter how hard he tried
无论他如何努力坚持
They could not be moved
他们依然固执己见
Still he let his fire burn
但他让心中火焰继续燃烧
Hopin' that the tide would turn
期盼着转机终将到来
Until that day his prime concerned
直到那天他最大的心愿
Was your respect he tried to earn
就是赢得你们的尊重
Maybe that's why at the time
也许正因如此
Only one thing was on his mind
当时他满脑子只有一个念头
Everyday every night mic or no mic
无论白天黑夜 有没有麦克风
All he wanted to do was just rhyme
他只想押韵说唱
But who whoever the heck would listen
但谁会愿意聆听
Witness a lyrical exhibition
见证这场文字盛宴
Wherever he went no matter the time
无论何时何地他都不曾停歇
He battled for props and recognition
为赢得尊重与认可而战
Parkin' lot at the mall outside of a bathroom stall
商场停车场 厕所隔间外
Didn't matter who single or a crew
无论对手是单枪匹马还是成群结队
Line 'em up and he would battle 'em all
排好队形 他一一应战
Eatin' rappers was all he knew
击败说唱歌手是他唯一所知
Soon his reputation grew
很快他的名声渐起
No matter what he was goin' through
无论经历什么他都坚持前行
Step up stage and he feel brand new
踏上舞台 他焕然一新
Still that wasn't enough to fulfil
但这仍无法满足
His thirst and hunger for something more real
他对真实渴望的饥渴
Whatever the case continue the chase
无论如何 继续追逐
Can't change your fate once it is sealed
命运既定 无法改变
Meanwhile back home sounds the same
家中一切 依然如故
Folks started and now complain
父母开始抱怨连连
How he doesn't even care
说他毫不在意
That the family business is goin' down the drain
家族事业正走向衰败深渊
Truth is he's aimin' for more than just the fame and stardom
其实他追求的不只是名利光环
Deep down inside he just wants to keep his family from starvin'
内心深处只想让家人免受饥寒
So even though they hated it kept him motivated
即便遭遇反对 这反而成为动力源泉
If you have never seen this struggle
若从未经历过这般挣扎
Before how will you recognize when you have made it
成功来临时又怎能明辨
Finally graduated parents were agitated
终于毕业时父母焦虑不安
The dream and hope of their son goin' to college has gradually faded
儿子上大学的期望已渐渐消散
He was determined to shine
他决心要闪耀光芒
Time on the grind tryna get signed
日夜打磨渴望签约
Looked for a break anywhere he could find
寻找每个可能的机遇
A never endin' ladder for him to climb
攀登永无止境的阶梯
Knockin' on doors only to meet
叩响门扉却只遇见
So called execs who don't wanna greet
那些不愿理睬的所谓高层
All they expect is soap on their feet
他们只期待谄媚奉承
He stays anyways go on a beat
他依然坚持押上节拍
That's when they see he's kinda raw
此刻他们才见识到他的锋芒
Never encountered his kind before
从未遇见过这般独特模样
Rhyme before not like any of the artist
他的韵律迥异于所有艺人
That they've ever signed before
打破公司签约的惯常框框
Whatever the case they wouldn't explain
无论缘由他们都不愿明讲
No matter the label it was the same
任何标签都难掩他的光芒
Walkin' on in walkin' on out thank you for comin'
进门时谦逊 离开时坦荡 感谢到场
We're glad that you came
你的赏识让我们心花怒放
He didn't give up he just kept strong
他从未放弃 始终坚强
Knowin' deep down that it wouldn't be long
心底深知曙光就在前方
He did his turn respect he earned
用实力赢得众人敬仰
And eventually he would prove them wrong
终将证明他们的眼光是错
Far from an easy dream
这梦想谈何容易
On the right track but evening steam
虽走对路却满身疲惫
The MC man cause of what he's seen
历经沧桑的说唱斗士
Until he popped up on a
直到在舞台绽放光芒
TV screen
电视荧幕
That's when the whole world saw him shine
那一刻全世界见证他绽放光芒
Then the word quickly spread online
消息如野火燎原传遍网络
And it actually blew everyone's mind guess who
震撼所有人的想象 猜猜是谁
Ruff Ryders just signed
Ruff Ryders刚刚签下
Yes sir time does fly by
没错先生 时光飞逝如箭
Barely 10 years in the blink of an eye
十年岁月转瞬即逝
Years of lows years of highs
历经低谷 也攀过巅峰
In the mist of it all he's still the same guy
在浮华喧嚣中 他仍是当初那个少年
Ain't with the
不再与
R no more some say he ain't a star no more
R为伍 有人说他已不是明星
He's alive and he's healthy somebody tell me
他活得自在健康 谁能告诉我
What should he feel any sorrow for
他为何还要感到悲伤
Lookin' back shows no stress
回望过去 没有压力
No remorse and no regrets
没有悔恨 没有遗憾
In fact what seems like a lifelong journey
看似漫长的人生旅程
Is really just his first view steps steps steps
其实只是他初踏征程的蹒跚脚步