Winter Boy - Buffy Sainte-Marie

Winter Boy - Buffy Sainte-Marie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Winter boy born on a snowy day
冬日男孩 在飘雪的日子降生
Came to me on a rainy afternoon
在雨后的黄昏 来到我身旁
And there'd been summer love
曾有过炽热的夏日爱恋
Love I trusted far too well got away and winter's spell
我全心托付却消散 寒冬的咒语
Had broke my heart and left me all alone
击碎我心 留我独自彷徨
And looking for a home to rest my weary heart
寻觅一处港湾 安放疲惫心房
For just a while
哪怕只是短暂停歇
Then I found it in the smile of a boy
直到遇见那个男孩的笑容
A little boy with midnight in his hair
小男孩的发丝如午夜般漆黑
And promise in his eyes of days
眼眸中盛放着未来的期许
And nights still yet to be
那些尚未到来的晨昏
Days and nights he'd cling to me
他都会紧紧依偎着我
For I am winter's lady and he is winter's child
我是冬之女神 而他是冬之子
Though there be summers yet
尽管夏日仍会来临
And the smell of pine comes crying to my heart
松木清香仍会刺痛我心
Still my joy and my security
但我的欢愉与安宁
Will lie beside the boy of less impurity
依偎在纯净如雪的少年身旁
The little boy with midnight in his hair
他发间流淌着午夜的微光
And diamonds in his eyes
眼眸里盛满星辰
Diamonds made of trust and love for me
那是对我信任与爱的结晶
And gleaming at me all the afternoon
整个午后都向我温柔闪烁