The Vineyard - Augie March

The Vineyard - Augie March
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The golden sun is ever gentle in the Valley of Making
金色阳光永远温柔地照耀着创造之谷
Where it＇s the middle of the Autumn when it isn＇t high Spring
那里四季如春 秋日也似仲春时节
There are men of many colors and women of all races
各色人种的男子与各族裔的女子
Wearing white white linen
身着洁白亚麻衣衫
And smiles on their faces
脸上洋溢着幸福笑容
Blue rose
蓝玫瑰绽放
There are roses round the edges of the grand property
宏伟庄园边缘玫瑰环绕
The words Labor Ardor
铭刻着"勤劳"与"热忱"
Langdor are its lovely trinity
兰多尔山谷有着可爱的三位一体
And when you see just how they dress and how they speak and act too
当你看到他们的衣着谈吐与举止
Well all you＇ll want to do is dress up in their white linen too
你也会渴望披上那洁白的亚麻衣裳
Blue rose and drew the curtain back on the morning
蓝玫瑰轻启晨光的帷幕
And you said holly-hey
你轻声说着"圣洁啊"
And with a teary tilt
带着泪光的微倾
For you were rudely made
因你生来粗粝
And shoddy built
未经雕琢
Between the thumb and the forefinger
拇指与食指之间
Barefoot pressed
赤足轻踏
He hoists his trouser leg
他卷起裤管
She lifts her dress
她提起裙裾
O these men of many colors in their creamy white suits
啊 这些身着乳白西装的斑斓男子
With their different colored hands dig in the soil for their roots
用不同肤色的双手在泥土中探寻根源
Of the dreamy conversation that the slender women make
苗条女子们正进行着梦幻般的交谈
As they sip from slender glasses by the vineyard lake -
她们在葡萄园湖畔啜饮细长酒杯
Blue rose and drew the curtain back on the morning
蓝玫瑰轻启晨光的帷幕
Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more
蓝玫瑰让万物镀金 再无苦痛
If you could see the people laughing and not here the sound it makes
若你能见众人欢笑却不闻其声
Then you could keep the good opinion that the tone of voice takes
便能保持那悦耳语调的好印象
If you could see the people laughing and not here the sound it makes it goes
若你能见众人欢笑却不闻其声 它渐行渐远
There＇s a woman there among them who with red red eyes
人群中有一位女子 双眼通红
Says you haven＇t been a＇working hard enough on your lies
她说你编织的谎言还不够用心
The golden sun is ever gentle and one lie follows another in
金色阳光永远温柔 谎言却接踵而至
The only way to get there is by singing brother singing
唯有歌唱才能抵达彼岸 兄弟 放声歌唱吧
There are women of all races men in white white linen
各族女子相伴 身着洁白亚麻的男人们
And the only way to get there is to sing sister sing sister sing -
唯有歌唱才能抵达彼岸 姐妹 唱吧 姐妹 放声唱
And draw the curtain back on the morning
为清晨掀开帷幕
Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more
蓝玫瑰绽放 万物鎏金 苦难不再
Blue rose and drew the curtain back on the morning
蓝玫瑰轻启晨光的帷幕
Where the wars were not for wearing
那里没有战火纷扰
The ghettoes never got
贫民窟从未拥有过
To each lonely lonely person their own shovel their own plot
每个孤独灵魂专属的锄头 自己的土地
Have you ever heard a rattle way on down when people sigh
可曾听过叹息深处传来的细碎声响
Way on down the silly rattle says you＇re happy when you die
那荒唐的细语说着 死亡才是幸福