天国と地獄 - UNISON SQUARE GARDEN

天国と地獄 - UNISON SQUARE GARDEN (ユニゾン・スクエア・ガーデン)

作詞：田淵智也

作曲：田淵智也

Who is normal in this show?
这场演出里有谁是正常的
札束と談合のフラストレイト
交易谈判失败
Hey ミスター、ボス と呼び声もただ虚しく
先生 叫老板也没用
響くだけ 歪だね 名簿に無い
听着都扭曲 名单上没有你
白い壁投げつける fresh tomato
向雪白墙壁扔去新鲜的西红柿
だって不要な血流れるのは
但无谓的流血牺牲
No thank you です
完全没有必要
とは言えど トライアド崩れて
然而三人谈崩了
想定外の謎は起きる
出乎意料的疑窦丛生
容疑者だとか 裏切りだとか
怀疑 背叛
キリがないので とりあえず成り行きに
没完没了地上演着
Let's stay around
让我们就此停驻
天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
告诉我何为天堂地狱 在我被无聊杀死前
揺るがない条件と確かな理由を挙げて
给你坚定不移的条件和确定的理由
ご回答めしませ
快回答我
天国と地獄を数えろ
告诉我何为天堂地狱
目の前をちらちらするから起こる劣等感が否めない
在眼前闪耀着 令我自惭形愧
I'll be there でやり過ごせないから
我就在那儿 无法跨越一步
今夜も駄々騒ぎ
所以今夜也任性地吵闹
挙句までただ巻き起こる狂乱と
结果只掀起了一阵狂乱
Tick-tack のダイヤ 手の内で転がすような
只剩时钟在手中滴答转动
気概には 嫌いには なれそうもない
没有气魄 毫不厌烦
レディーのファーストも 不意のプレゼントも
不论是女士优先还是惊喜礼物
辞書にないので 余りある殿方にお任せ
字典里都没有写 要男人们自己领悟
天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
告诉我何为天堂地狱 在我被无聊杀死前
育ちにそぐわぬ質素と善行を重ねて
重复着与成长不相符的朴素与善行
ご謙遜あそばせ
请让我尽情玩乐
天国と地獄を数えろ
告诉我何为天堂地狱
無邪気で狡猾な過ちなんかに軽々騙されない
不能天真地轻易被狡猾的错误蒙蔽
Watch your step!
注意脚下
ああ 大人をなめるなよ 気楽に駄々騒ぎ
不要小看大人 尽情地任性吵闹吧
On the bass の fakest beat!
低沉的旋律
On the drums の clever shots!
密集的鼓声
Same time で chaotic show!
同时上演着
天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
告诉我何为天堂地狱 在我被无聊杀死前
揺るがない条件と確かな理由を挙げて
给你坚定不移的条件和确定的理由
ご回答めしませ
快回答我
天国と地獄を数えろ
告诉我何为天堂地狱
目の前をちらちらするから起こる劣等感が否めない
在眼前闪耀着 令我自惭形愧
I'll be there でやり過ごせないから
我就在那儿 无法跨越一步
今夜も駄々騒ぎ
所以今夜也任性地吵闹
だけど花盛りなのでご愛嬌
然而这却是最美好的时代