Thanks For The Memory - Rod Stewart

Thanks For The Memory - Rod Stewart (洛德.斯蒂沃特)

Thanks for the memory
感谢那些回忆
Of candlelight and wine castles on the Rhine
那些莱茵河上的烛光和酒堡
The Parthenon and moments on the Hudson River Line
哈德逊流域的帕特农神庙和那些美好的时光
How lovely it was
一切多么美妙
Thanks for reminding me
感谢它们时刻提醒着我
Of rainy afternoons swingy Harlem tunes
那些下雨的午后和黑人区的爵士乐
And motor trips and burning lips and burning toast and prunes
汽车旅行 火热的嘴唇 烤面包和西梅干
How lovely it was
一切多么美妙
Many's the time that we feasted
多少次我们享受美食
And many's the time that we fasted
多少次我们饥肠辘辘
Oh well it was swell while it lasted
这感觉多么美妙
We did have fun and no harm done
我们曾度过欢乐时光 一切平安无恙
So thanks for the memory
所以感谢那些回忆
Of sunburns at the shore nights in Singapore
在新加坡的海边把皮肤晒伤
You may have been a headache but you never were a bore
也许你会觉得头疼 但绝对不会感觉无趣
I thank you so much
我非常感谢你
Thanks for the memory
感谢那些回忆
Of midnights in Monmartre galleries of art
那些在蒙马特画廊里度过的午夜
We traveled with the smart set so I guess that we were smart
我们带着智能设备去旅行 所以我想我们也都很智慧
I thank you so much
我非常感谢你
We who could laugh over big things
我们可能因为一些大事而一同欢笑
Were parted by only a slight thing
也可能因为一件小事而分道扬镳
Now I wonder if we did the right thing
现在我不禁会想 我们是否做得没错
No doubt we did of course we did
毫无疑问 那是当然
So thanks for the memory
所以感谢那些回忆
And strictly entre-nous darling how are you
还有我么之间的美好 亲爱的 你还好吗
And how are all the little dreams that never did come true
那些还未实现的小梦想还好吗
Awfully glad I met you cheerio and toodle-oo
很高兴曾经遇见你 珍重再见
And thank you so much
非常感谢你