教えてMommy - AKB48

教えてMommy - AKB48

詞︰秋元康

曲︰井上トモノリ

ねえ Mommy
呐 妈咪
彼のことが好きなのに
我明明喜欢他
わざと冷たくしちゃった
却故意摆出冷淡的样子
恋はどうしてあまのじゃくなの？
恋爱为什么老是闹着别扭？
そうなぜか素直になれない
是啊 不知为何就是无法坦率
正しいI love you!
正确的我爱你!
教えてMommy
告诉我妈咪
視線に気づいてたわ
早已察觉到他的视线
満員バスのドアの近く
在满员巴士的车门附近
偶然を装ってる
装作是偶然
彼に背中を向けてしまう
我对他背过身去
誰かに見られたら
要是被谁看到了
恥ずかしいだけ
该有多难为情啊
でも盗み見してた
可是却忍不住
チラチラ
偷偷瞄了他几眼
ハートが揺れる
我的心荡起丝丝涟漪
ねえ Mommy
呐 妈咪
彼のことが好きなのに
我明明喜欢他
わざと冷たくしちゃった
却故意摆出冷淡的样子
恋はどうしてあまのじゃくなの？
恋爱为什么老是闹着别扭？
そうなぜか素直になれない
是啊 不知为何就是无法坦率
正しいI love you!
正确的我爱你!
教えてMommy
告诉我妈咪
毎日 同じ時刻
每天 同一时间
遠回りしてバス通学
特意绕远路坐巴士上学
本気だとわかるけど
虽然我知道他是认真的
笑顔のひとつ見せられない
可现在还不能在他面前展露笑颜
私はいつからか
不知从何时起
サディスティックかも…
也许我是个虐待狂呢…
その彼の気持ちを
折磨着
焦(じ)らして
他的心
楽しんでるの
并以此为乐
ねえ Mommy
呐 妈咪
女の子は意地悪ね
女孩子真是爱使坏呢
Mommyもそうだったのかな？
妈咪以前也是这样吗？
Daddyはあきらめなかったんでしょ？
爹地肯定没有放弃吧？
そうそれが理想のロマンス
没错 那就是理想的浪漫
ごめんねI love you!
对不起 我爱你!
意地悪Mommy
爱使坏的妈咪
もうそろそろかな
差不多可以了吧
振り向いてもいい？
我可以回头了吗？
教えてよ
告诉我吧
ねえ Mommy
呐 妈咪
彼のことが好きなのに
我明明喜欢他
何を拒否してるんだろう？
到底是在拒绝什么呢？
私 いつもとどこか違うの
我 有什么地方和以前不同了
そう声を掛けられないように
为了不让他前来跟我搭话
バリア張ってる
在四周布满防线
ねえ Mommy
呐 妈咪
彼のことが好きなのに
我明明喜欢他
わざと冷たくしちゃった
却故意摆出冷淡的样子
恋はどうしてあまのじゃくなの？
恋爱为什么老是闹着别扭？
そうなぜか素直になれない
是啊 不知为何就是无法坦率
正しいI love you!
正确的我爱你!
教えてMommy
告诉我妈咪