Silly Love - 10cc

Silly Love - 10cc
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Graham GouldmanEric Stewart/Laurence Neil Creme/Eric Stewart

Hey toots you put the life into living
亲爱的 你为生命注入活力
You brought a sigh into sight
让叹息化作眼前风景
Ah hon you make my legs turn to water
甜心啊 你让我双腿发软
You bring the stars out at night
连夜晚的星辰都为你闪耀
But they ain't half so bright
却不及你眼眸半分璀璨
As your eyes
那流转的眼波
Gee whiz you take the beauty out of beautiful
天啊 你让美丽这个词黯然失色
You play the strings of my heart
轻轻拨动我的心弦
Oh babe you take the wonder out of wonderful
亲爱的 你让奇妙都黯然失色
Oh my oh my and my if you were mine
天啊 若你属于我
The rain would turn to sweet sweet wine
连雨水都会化作甘醇美酒
Well he's been up all night
他整夜辗转难眠
Breakin' his head in two to write
绞尽脑汁苦思冥想
A little sonnet for his chickadee
只为给他的小鸟写首十四行诗
But between you and me
但说句真心话
I think its sssssssssssilly Silly
这简直太荒唐 荒唐
Ooh treas you got a smile like a Rembrandt
噢 亲爱的 你的微笑如伦勃朗画作般动人
Aha you got the style of a queen
啊哈 你拥有女王般的优雅气质
Oh dear you are the petal of a rosebud
哦 亲爱的 你是玫瑰初绽的花瓣
Next to you all the others could be weeds
在你身旁 其他人都黯然失色
You're the only one my garden needs
唯有你是我心园不可或缺的芬芳
Ooh you know the art of conversation
噢 你深谙交谈的艺术真谛
Must be dying
这技艺正在消逝
Ooh when a romance depends on
噢 当爱情沦落为
Cliches and toupees and threepes
陈词滥调与假发 还有那些老套把戏
We're up to here with moonin' and junin'
我们早已厌倦了 那些千篇一律的甜言蜜语
If you want to sound sincere
若你想显得真诚
Don't rely on Crosby's croonin'
就别依赖那些过时的情歌套路
Take a little time
花点心思吧
Make up your own rhyme
谱写属于你的诗句
Don't rely on mine
别抄袭我的创意
'Cos it's sssssssssilly - silly - silly - silly
因为这实在太蠢——蠢——蠢——蠢