Rocky Road To Dublin/Kid On The Mountain - Gaelic Storm

Rocky Road To Dublin/Kid On The Mountain - Gaelic Storm
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well in the merry month of June
在那欢乐的六月时光
From my home I started
我告别故乡启程远航
Left the girls of Tuam
离开图姆心爱的姑娘
Nearly broken hearted
几乎让我心碎断肠
Saluted father dear
向慈父恭敬行礼
Kissed me darlin' mother
亲吻亲爱的母亲
Drank a pint of beer
痛饮一杯啤酒
My grief and tears to smother
借酒消愁掩泪光
Then off to reap the corn
启程去收割麦浪
And leave where I was born
告别生养我的故乡
I cut a stout blackthorn
折取坚韧的黑刺李枝
To banish ghost and goblin
驱散沿途魑魅魍魉
In a brand new pair of brogues
蹬着崭新的粗革靴
Rattling o'er the bogs
咯吱作响踏过沼泽
And frightened all the dogs
惊起群犬声声吠
On the rocky road to Dublin
在这通往都柏林的嶙峋路上
One two three four five
一二三四五
Hunt the hare and turn her
追逐野兔调转方向
Down the rocky road
沿着崎岖石路前行
And all the ways to Dublin
通往都柏林的每条小径
Whack fol lol de ra
欢歌啦啦啦
Now in Mullingar that night
那夜在穆林加尔
I rested limbs so weary
我歇息疲惫的双腿
Started by daylight
天亮又启程
Next mornin' bright and early
翌日清晨天刚放亮
Took a drop of the pure
饮下一杯纯酿
To keep me heart from sinkin'
为让心情不沮丧
Now that's the Paddy's cure
这便是帕迪的秘方
Whene'er he's on for drinking
每逢他举杯畅饮时
To see the lasses smile
总见姑娘们笑颜
Laughing all the while
欢声笑语不断
At my curious style
笑我这古怪模样
'Twould set your heart a bubblin'
这景象让你心潮澎湃
Asked me was I hired
问我是否受雇于人
Wages I required
我索要应得工钱
'Til I was almost tired
直到几乎精疲力尽
Of the rocky road to Dublin
在这通往都柏林的崎岖路上
One two three four five
一二三四五
Hunt the hare and turn her
追逐野兔调转方向
Down the rocky road
沿着崎岖石路前行
And all the ways to Dublin
通往都柏林的每条小径
Whack fol lol de ra
欢歌啦啦啦
Now in Dublin next arrived
当我抵达都柏林
I thought it such a pity
心中满是遗憾
To be so soon deprived
如此匆匆就要告别
A view of that fine city
这座美丽城市风光
Decide to take a stroll
决定漫步街头
All among the quality
穿梭在繁华之中
Bundle it was stole
行囊竟遭窃
And in a neat locality
在这整洁街区
Something crossed my mind
蓦然心生疑虑
When I looked behind
当我回首张望
No bundle could I find
包裹已无踪影
Upon my stick a wobblin'
拄杖踉跄前行
Enquirin' for the rogue
追问窃贼下落
Said me Connacht brogue
带着康省乡音
Wasn't much in vogue
那时并不时髦
On the rocky road to Dublin
在这通往都柏林的嶙峋路上
One two three four five
一二三四五
Hunt the hare and turn her
追逐野兔调转方向
Down the rocky road
沿着崎岖石路前行
And all the ways to Dublin
通往都柏林的每条小径
Whack fol lol de ra
欢歌啦啦啦
And from there I got away
从那里我继续前行
My spirit was never failin'
我的精神永不消沉
Landed on the quay
踏上码头那一刻
Just as the ship was sailin'
恰逢轮船即将启航
Captain at me roared
船长对我怒吼
Said that no room had he
声称已无空位
When I jumped aboard
当我纵身跃上甲板
A cabin found for Paddy
为帕迪找到间舱房
Down among the pigs
就在猪群下方
Played some funny rigs
玩了些滑稽把戏
Danced some hearty jigs
跳起欢快吉格舞
The water round me bubblin'
四周水花飞溅起
Off to Holyhead
驶向霍利黑德港
I wished meself was dead
恨不得就此长眠
Better far instead
不如继续向前闯
Rocky road to Dublin
通往都柏林的崎岖路
One two three four five
一二三四五
Hunt the hare and turn her
追逐野兔调转方向
Down the rocky road
沿着崎岖石路前行
And all the ways to Dublin
通往都柏林的每条小径
Whack fol lol de ra
欢歌啦啦啦
The boys of Liverpool
利物浦的小伙子们
When we safely landed
当我们平安靠岸
Called meself a fool
笑我是个傻瓜
I could no longer stand it
我已无法再忍受
Blood began to boil
热血开始沸腾
Temper I was losin'
我逐渐失去冷静
Poor old Erin's isle
可怜的老爱尔兰岛
They began abusin'
他们开始出言不逊
Hurrah me soul says I
我的灵魂欢呼道
My shillelagh fly
我的手杖飞舞
Some Galway boys were by
几个高威小伙在旁
They saw I was a hobblin'
看见我踉跄前行
Then with a loud hurray
随着一声欢呼呐喊
They joined in the affray
他们加入了这场混战
Soon we quickly cleared the way
我们很快扫清了前路
For the rocky road to Dublin
为了通往都柏林的崎岖之路
One two three four five
一二三四五
Hunt the hare and turn her
追逐野兔调转方向
Down the rocky road
沿着崎岖石路前行
And all the ways to Dublin
通往都柏林的每条小径
Whack fol lol de ra
欢歌啦啦啦
One two three four five
一二三四五
Hunt the hare and turn her
追逐野兔调转方向
Down the rocky road
沿着崎岖石路前行
And all the ways to Dublin
通往都柏林的每条小径
Whack fol lol de ra
欢歌啦啦啦