Johnny Jump Up/Morrison’s Jig(Medley) - Gaelic Storm

Johnny Jump Up/Morrison's Jig (Medley) - Gaelic Storm
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'll tell you a story that happened to me
且听我道来一段亲身奇遇
One day as I went out to Youghal by the Sea
那日我漫步至滨海小镇约哈尔
The sun it was bright and the day it was warm
阳光灿烂微风暖
Says I A quiet pint wouldn't do me no harm
心想小酌一杯也无妨
I went to the barman I says give me a stout
我对酒保说来杯黑啤
Says the barman I'm sorry all the beer tis sold out
他却致歉啤酒已售罄
Try whiskey or vodka ten years in the wood
威士忌或陈年伏特加如何
Says I I'll try cider I heard it was good
我说不如尝尝苹果酒 听闻甚妙
Oh never oh never oh never again
哦 永远 永远 永远不再犯
If I live to a hundred or a hundred and ten
哪怕活到百岁又添十载
I fell to the ground and I couldn't get up
我瘫倒在地无力爬起
After drinking a pint of the Johnny Jump Up
只因灌下一品脱的苹果烈酒
After lowering the third I headed strait for the yard
三杯下肚我直奔后院
Where I bumped into Brophy the big civic guard
撞上警长布罗菲那个大汉
Come here to me boy
过来小子听好了
Don't you know we're in the law
你可知王法当前
Well I upped with my fist and I shot to his jaw
我挥拳直击 正中他的下巴
He fell to the ground with his knees crumpled up
他双膝瘫软 轰然倒地
But it T'wasn't I hit him t'was the johnny jump
但不是我打的 是那苹果酒作祟
And the next thing I met down in Youghal by the Sea
接着我在滨海小城约格尔
Was a cripple on crutches and says he to me
遇见拄拐的瘸子 他对我说道
I'm afraid o' me life I'll be hit by a car
生怕被车撞 性命难保
Would you help me across to the Railwayman's Bar
能否扶我去铁路工人酒吧
And after three pints of the cider so sweet
三杯苹果酒下肚 甜得让人醉
He threw down his crutches and he danced on his feet
他甩开拐杖 竟能健步如飞
Oh never oh never oh never again
哦 永远 永远 永远不再犯
If I live to a hundred or a hundred and ten
哪怕活到百岁又添十载
I fell to the ground and I couldn't get up
我瘫倒在地无力爬起
After drinking a pint of the Johnny Jump Up
只因灌下一品脱的苹果烈酒
Now I went up the Lee road a friend to see
我沿着利河路 去把老友寻
They call it the Madhouse in Cork by the Lee
人们管那地方叫科克疯人院
But when I got up there the truth I do to tell
当我赶到那里 真相令人唏嘘
They had the poor bugger locked up in his cell
那可怜虫已被关进铁窗里
Says the guard testing him say these words if you can
看守正测试他 说若能念出这句
Around the rugged rocks the ragged rascal ran'
"嶙峋礁石旁 流浪汉仓皇奔去"
Tell them I'm not crazy tell them I'm not mad
告诉他们我没疯 神志清醒得很
T'was only six pints of that cider I had
不过是六品脱苹果酒的后劲
Now a man died in the Union by the name of McNabb
工会里有位麦克纳布刚去世
They washed him and laid him outside on a slab
洗净的遗体停放在石板冷寂
And after the corroner his measurements did take
待验尸官丈量完毕
His wife took him home to a bloody fine wake
妻子带他回家办热闹丧礼
Twas about twelve o'clock and the beer it was high
时近午夜啤酒正酣
The corpse he sat up and he says with a sigh
亡者忽坐起叹息诉衷肠
I can't get to heaven they won't let me up
天堂拒我于门外
Till I bring them a pint of the Johnny Jump Up
除非献上苹果酒一觞
Oh never oh never oh never again
哦 永远 永远 永远不再犯
If I live to a hundred or a hundred and ten
哪怕活到百岁又添十载
I fell to the ground and I couldn't get up
我瘫倒在地无力爬起
After drinking a pint of the Johnny Jump Up
只因灌下一品脱的苹果烈酒
Oh never oh never oh never again
哦 永远 永远 永远不再犯
If I live to a hundred or a hundred and ten
哪怕活到百岁又添十载
I fell to the ground and I couldn't get up
我瘫倒在地无力爬起
After drinking a pint of the Johnny Jump Up
只因灌下一品脱的苹果烈酒