愛とナイフ - 茅原実里

愛とナイフ - 茅原实里
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词∶畑亜贵

曲∶俊龙

ヤヌスの顔でふたり
雅努斯的两面脸庞
どちらも私の顔
每一面都是真实的我
优しい言叶だけじゃ
仅凭温柔的话语
见えない気持ちが
无法看清真心实意
あるから伤付ける
因此才会彼此伤害
追えば追われる訳じゃない
追逐并非被追逐的理由
终わる始まり终わりなき
终结的开始永无止境
変わる空気の流れ
空气流动逐渐变质
こころ色あせる瞬间
心灵褪去色彩的瞬间
めくるカードが落ちれば「太阳」
翻开卡牌坠落的是「太阳」
诞生それとも落胆
是新生抑或幻灭
そっと拾い上げ
轻轻将其拾起
疑いを手にした
手握怀疑之刃
痛み持って立ち去る
怀揣伤痛转身离去
とても知りたい兆しの行方
渴望知晓预兆的去向
この先の雾深くて
前方迷雾愈发浓重
确かめるつもりでも怖くなる
即使想要确认也心生畏惧
爱した夸りの中
在被爱意包裹的骄傲中
悪梦が光り散らす
噩梦正绽放光芒
抱きしめながら冷たい
相拥时仍感刺骨寒意
このナイフをかざす
高举这把匕首
ヤヌスの顔でふたり
雅努斯的两面脸庞
どちらも私の顔
每一面都是真实的我
优しい言叶だけじゃ
仅凭温柔的话语
见えない気持ちがあるから
无法看清真心实意
伤付ける
因而彼此伤害
愿う愿いは嘘じゃない
祈求的愿望绝非谎言
叶う梦は叶わない
实现的梦境终将破灭
愿う愿いは嘘じゃない
祈求的愿望绝非谎言
梦が叶う叶えたい
渴望实现未竟之梦
触れる大きな胸に
触碰宽广胸膛的瞬间
からだ预けても絶望
身体却陷入绝望深渊
窓のシェイドに映った影は
窗帘倒映的阴影之中
出逢いかかえた别れ
相遇即意味着别离
やがて消えて行く
最终都将消逝无踪
お互いの未来が
你我交汇的未来
歩み寄って重なる?
是否正在逐渐重叠
ひとの弱さに希望を埋めて
在人类的脆弱里播种希望
芽吹いた物は何だろう
萌芽的究竟会是什么
置き去りにできる
还不至于残忍到
ほど酷くない
能够将其遗弃
爱なら形にして
若爱需要具象形态
涙を忘れさせて
就请让我忘却泪水
惹かれたくせに寂しい
明明深陷却倍感孤寂
いまメイズをさ迷う
此刻徘徊于迷途
女神の微笑みから
从女神的微笑
天使の企みまで
到天使的诡计
恋しいから悔しい
因眷恋而心生不甘
一途に想い
若将这份执着
続けたら突き放す
持续到底终会疏离
呼べば呼ばれる术もない
呼唤亦无回应的方式
始め终わり始まれば
起始终结周而复始
追えば追われる訳じゃない
追逐并非被追逐的理由
终わり始め终わりなき
终结开始永无休止
爱した夸りの中
在被爱意包裹的骄傲中
悪梦を忘れさせて
就请让我忘却噩梦
抱きしめながら冷たい
相拥时仍感刺骨寒意
このナイフをとめて
停住这把匕首
ヤヌスの顔でふたり
雅努斯的两面脸庞
どちらも私の顔
每一面都是真实的我
优しい言叶だけじゃ
仅凭温柔的话语
见えない気持ちが
无法看清真心实意
あるから伤付ける
因此才会彼此伤害