I’m a Rover(2003 Remaster) - The Dubliners

I'm a Rover (2003 Remaster) - The Dubliners
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There`s ne`er a nicht I`m gane to ramble
漫漫长夜我从未停止流浪
There`s ne`er a nicht I`m gane to roam
漫漫长夜我从未停止漂泊
There`s ne`er a nicht I`m gane to ramble
漫漫长夜我从未停止流浪
Intae the erms of me ain true love
只为投入真爱的怀抱
I'm a rover seldom sober I'm a rover of high degree
我是个浪子 难得清醒 却有着高贵的心
It's when I'm drinkin'
每当酒入愁肠
I'm always thinkin' how to gain my love's company
总在思量 如何与心上人相聚
Though the nicht be as dark as dungeon
纵使夜色如地牢般漆黑
Not a star can be seen above
不见天边半点星光
I will be guided without a stumble
我仍能步履稳健地前行
Intae the erms of my ain true love
投入挚爱温暖的臂弯
I'm a rover seldom sober I'm a rover of high degree
我是个浪子 难得清醒 却有着高贵的心
It's when I'm drinkin'
每当酒入愁肠
I'm always thinkin' how to gain my love's company
总在思量 如何与心上人相聚
He stepped up tae her bedroom winday
他轻叩她闺房的窗棂
Kneeling gently upon a staine
轻轻跪在斑驳台阶上
He whispers through her bedroom winday
他对着卧室窗棂低语呢喃
My darling dear do ye lie alaine
亲爱的你是否孤枕难眠
I'm a rover seldom sober I'm a rover of high degree
我是个浪子 难得清醒 却有着高贵的心
It's when I'm drinkin' I'm always thinkin'
每当酒入愁肠 总在思量
How to gain my love's company
如何能得佳人相伴
She raised her head from her down soft pillow
她从羽绒枕间抬起脸庞
Wi` her erms around her breasts
双臂如藤蔓环抱胸前
Says: ""Why is that that my bedroom winday
说道："为何我卧室的窗户
Is `sterbing me at my long nicht`s rest ""
总在我漫漫长夜不得安眠时困扰着我"
I'm a rover seldom sober I'm a rover of high degree
我是个浪子 难得清醒 却有着高贵的心
It's when I'm drinkin'
每当酒入愁肠
I'm always thinkin' how to gain my love's company
总在思量 如何与心上人相聚
Says I: ""My love it's I thy true lover open the door
我说："亲爱的 我是你真心爱人 请打开门
And let me in
让我进来"
For I have come on a long nights journey
我已在漫漫长夜中跋涉而来
More than near drenched to my skin""
衣衫湿透 几近浸透骨髓
I'm a rover seldom sober I'm a rover of high degree
我是个浪子 难得清醒 却有着高贵的心
It's when I'm drinkin' I'm always thinkin'
每当酒入愁肠 总在思量
How to gain my love's company
如何能得佳人相伴
She opened the door wi` the greatest pleasure
她满心欢喜地打开门扉
She opened the door and she let him in
迎他入内 不再设防
They both shook hands and embraced each other
十指相扣 相拥而泣
Until the morning they lay as one
直到黎明时分 他们相拥而眠
I'm a rover seldom sober I'm a rover of high degree
我是个浪子 难得清醒 却有着高贵的心
It's when I'm drinkin' I'm always thinkin'
每当酒入愁肠 总在思量
How to gain my love's company
如何能得佳人相伴
Says I: My love I must go and leave you
我说：亲爱的 我必须暂时离开你
To climb the hills they are far above
去攀登那远在天边的山丘
But I will climb wi` the greatest pleasure
但我将满怀欣喜地攀登
Since I've been in the arms of my love
只因曾在你温暖的怀抱中停留
I'm a rover seldom sober I'm a rover of high degree
我是个浪子 难得清醒 却有着高贵的心
It's when I'm drinkin' I'm always thinkin'
每当酒入愁肠 总在思量
How to gain my love's company"
如何才能与心上人相聚