Black Man - Stevie Wonder

Black Man - Stevie Wonder
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Stevie Wonder

First man to die
第一个牺牲者
For the flag we now hold high
为我们高举的旗帜献出生命
Was a black man
是一位黑人
The ground where we stand
我们脚下的土地
With a flag held in our hand
如今我们手握旗帜站立
Was first the red man's
曾是红皮肤先民的故土
Guide of a ship
哥伦布首航时
On the first Columbus trip
指引航船的向导
Was a brown man
棕色皮肤的劳动者
The railroads for trains
铁路纵横贯通
Came on tracking that was laid
铁轨延伸铺设
By the yellow man
黄色皮肤的贡献
We pledge allegiance
我们毕生宣誓
All our lives
至死不渝
To the magic colors
向着神奇色彩
Red blue and white
红蓝白三色辉映
But we all must be given
但我们都应享有
The liberty that we defend
我们誓死捍卫的自由
For with justice not for all men
若正义不能普照众生
History will repeat again
历史悲剧必将重演
It's time we learned
是时候该明白
This world was made for all men
这世界属于全人类
Heart surgery
心脏手术
Was first done successfully
首例成功的创举
By a black man
由黑人创造
Friendly men who died
友善的人们虽已逝去
But helped the pilgrims to survive
却帮助清教徒生存下来
Was a red man
由红人创造
Farm workers' rights
农场工人的权益
Were lifted to new heights
被提升到新的高度
By a brown man
由棕人创造
Incandescent light
白炽灯光
Was invented to give sight
为带来光明而创造
By the white man
由白人所发明
We pledge allegiance
我们毕生宣誓
All our lives
至死不渝
To the magic colors
向着神奇色彩
Red blue and white
红蓝白三色辉映
But we all must be given
但我们都应享有
The liberty that we defend
我们誓死捍卫的自由
For with justice not for all men
若正义不能普照众生
History will repeat again
历史悲剧必将重演
It's time we learned
是时候该明白
This world was made for all men
这世界属于全人类
Hear me out
请听我说
Oh now I know the birthday of a nation
如今我懂得 国庆诞辰的意义
Is a time when a country celebrates
是举国欢庆的时刻
But as your hand touches your heart
但当你的手抚上心口
Remember we all played a part
铭记我们每个人都曾贡献力量
In America to help that banner wave
让星条旗在美国上空飘扬
First clock to be made
第一座时钟的诞生
In America was created
在美国的土地上
By a black man
由黑人创造
Scout who used no chart
无需地图指引的向导
Who helped lead Lewis and Clark
曾为刘易斯与克拉克领航
Was a red woman
是位原住民女性
Use of martial arts
武术之道在此发源
In our country got its start
始于这片土地
By a yellow man
由黄肤先贤开创
And the leader with a pen
执笔为剑的领袖
Signed his name to free all men
挥毫解放众生
Was a white man
是位白肤伟人
We pledge allegiance
我们毕生宣誓
All our lives
至死不渝
And the magic colors
那神奇的色彩
Red blue and white
红蓝白三色辉映
But we all must be given
但我们都应享有
The liberty that we defend
我们誓死捍卫的自由
For with justice not for all men
若正义不能普照众生
History will repeat again
历史悲剧必将重演
It's time we learned
是时候该明白
This world was made for all men
这世界属于全人类
The world was made for all men
这世界属于所有人
This world was made for all men
这世界属于全人类
Was made for all men
为全人类而存在
God saved this world for all men
上帝为全人类拯救这世界
All peoples
所有民族
All babies
所有婴孩
All children
所有孩童
All colors
所有肤色
All races
所有种族
This world's for you
这世界属于你
And me
也属于我
This world
这世界
My world
我的世界
Your world
你的世界
Everybody's world
每个人的世界
This world
这世界
Their world
他们的世界
Our world this world was made for all men
我们的世界 本应属于全人类
Who was the first man to set foot on the North Pole
谁是首位踏上北极的探险者
Matthew Henson a black man
马修·汉森 一位黑人先驱
Who was the first American to show the pilgrims at Plymouth
谁最先向普利茅斯的清教徒们
The secrets of survival in the new world
传授新大陆生存之道
Squanto a red man
斯宽托 一位原住民
Who was the solider of Company G who won high honors
谁是G连那位英勇士兵
For extraordinary heroism in World War I
在一战中荣获至高荣誉
Sing Kee a yellow man
黄皮肤的Sing Kee
Who is the leader of the United Farm Workers
谁领导着联合农场工人
Who helped farm workers maintain dignity and respect
帮助农工捍卫尊严与权利
César Chávez a brown man
棕皮肤的César Chávez
Who was the father of blood plasma
谁是血浆研究之父
And the director of the Red Cross Blood Bank
红十字会血库的主任
Dr. Charles Drew a black man
查尔斯·德鲁博士 一位黑人
Who was the great American heroine
那位伟大的美国女英雄是谁
Who aided the Lewis and Clark expedition
曾协助刘易斯与克拉克远征
Sacagawea a red woman
萨卡加维亚 一位原住民女性
Who was the famous educator and semanticist
那位著名的教育家和语义学家是谁
Who made outstanding contributions to education in America
为美国教育作出卓越贡献
Hayakawa a yellow man
早川 一位亚裔男性
Who invented the world's first stop light and the gas mask
是谁发明了世界上首个交通信号灯和防毒面具
Garrett Morgan a black man
加勒特·摩根 一位黑人
Who was the American surgeon
那位美国外科医生是谁
Who was one of the founders of neurosurgery
他是神经外科的奠基人之一
Harvey William Cushing a white man
哈维·威廉·库欣 一位白人
Who was the man who helped design the nation's capitol
是谁协助设计了国会大厦
Made the first clock to give time in America and wrote the first almanac
制造了美国第一座报时钟 并编写了首部历书
Benjamin Banneker a black man
本杰明·班纳克 一位黑人先贤
Who was the legendary hero who helped
那位建立易洛魁联盟的
Establish the League of Iroquois
传奇英雄是谁
Hiawatha a red man
海华沙 一位原住民领袖
Who is the leader of the first micro-biotic centers in America
谁开创了美国首批微生物研究中心
Michio Kushi a yellow man
久司道夫 一位黄皮肤先驱
Who was the founder of the city of Chicago in 1772
1772年芝加哥城的奠基者
Jean Baptiste a black man
让·巴蒂斯特 一位黑人开拓者
Who was one of the organizers of the American Indian Movement
谁是美洲原住民运动的组织者之一
Dennis Banks a red man
丹尼斯·班克斯 一位红皮肤的人
Who was the Jewish financier who raised funds to sponsor
谁是那位筹集资金资助
Christopher Columbus' voyage to America
克里斯托弗·哥伦布远航美洲的犹太金融家
Luis de Santángel a white man
路易斯·德·桑坦赫尔 一位白皮肤的人
Who was the woman who led countless slaves to freedom
谁是那位带领无数奴隶走向自由
On the Underground Railroad
通过地下铁路的女性
Harriet Tubman a black woman
哈丽特·塔布曼 一位黑皮肤的女性