Down Drinking at the Bar - Loudon Wainwright， III

Down Drinking at the Bar - Loudon Wainwright, III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well I call you up on the phone nobody's at home
我拨通电话却无人应答
Then I do my usual thing:
只能重复惯常举动
I let the telephone ring and ring and ring
任电话铃声响个不停
And ring and ring and ring
一遍又一遍
I'm standing at a phone booth coping with the ugly truth
站在电话亭里 面对残酷真相
You see I know where you are
其实我早已知晓
I know where you are
知道你的去处
You're down drinking at the bar
又在酒吧买醉
I can picture you there on that stool
我能想象你坐在吧台的样子
Drinking like a drunken fool
像个醉鬼一样狂饮不止
You're sitting there on your a**
你就那样瘫坐在那里
Muttering into your glass
对着酒杯喃喃自语
Paying for your lowlife thrills with wet quarters
用湿漉漉的硬币换取廉价快感
And soggy one dollar bills
还有皱巴巴的一元纸币
I know where you are
知道你的去处
I know where you are
知道你的去处
You're down drinking at the bar
又在酒吧买醉
Dean Martin's on the jukebox I bet
点唱机里放着狄恩·马丁 我打赌
Or maybe it's Tammy Wynette
或是谭米·怀奈特的苦情歌
The tearjerkers are jerking your tears
煽情旋律催出你的眼泪
Salt water in your beers
咸涩泪水混着啤酒沫
You've got the Miller High Life bouncing balls
米勒啤酒的泡沫在杯中跳跃
You've got the Utica Club waterfalls
尤蒂卡俱乐部的酒瀑倾泻
I know you konw too
其实你心知肚明
I know where you are
知道你的去处
You're down at the bar
就在那酒吧里
Go ahead get drunk it's alright
尽管喝个烂醉 无所谓
Lost weekend on a Tuesday night
周二夜晚却过得像周末般颓废
But I'm going to have to give you the score:
但我必须把话说明白：
I'm not going to call you up on the telephone no more
再也不会给你打电话了
I'm sick and tired of listening to that phone ring 15 times
厌倦了听电话响十五声无人接
I'm sick and tired of getting back my dimes
受够了硬币一次次退回的狼狈
Because I know what you are
因为我早已看透你的本质
You're at sot that's what you are
你就是个醉鬼 这就是你
I know what you are
我清楚你的真面目
You're a lush
你是个酒徒
You got a big red nose
喝得鼻头通红
I know where you are
知道你的去处
I know where you are
知道你的去处
You're down drinking at the bar
又在酒吧里买醉