They All Laughed - Ella Fitzgerald

They All Laughed - Ella Fitzgerald/Louis Armstrong (路易斯·阿姆斯特朗)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The odds were a hundred to one against me
胜算渺茫 百中无一
The world thought the heights were too high to climb
世人皆叹 高峰难攀
But people from missouri never incensed me
但密苏里人的质疑 从未扰我心绪
Oh I wasnt a bit concerned
我毫不在意
For from histry I had learned
因历史教会我真理
How many many times the worm had turned
多少绝境终现转机
They all laughed at christopher columbus
当哥伦布宣称地球是圆的
When he said the world was round
众人皆笑他痴狂
They all laughed when edison recorded sound
当爱迪生录下声音时 众人皆嗤之以鼻
They all laughed at wilbur and his brother
威尔伯和他兄弟 也曾受尽世人嘲笑
When they said that man could fly
当他们宣称人类终将翱翔天际
They told marconi
他们告诉马可尼
Wireless was a phony
无线通讯只是痴人说梦
Its the same old cry
这不过是老生常谈的质疑
They laughed at me wanting you
他们笑我痴心妄想得到你
Said I was reaching for the moon
说我这是痴人说梦
But oh you came through
但你终于出现
Now they'll have to change their tune
如今他们不得不改口
They all said we never could be happy
他们曾说我们永远不会幸福
They laughed at us and how
他们肆意嘲笑我们
But ho ho ho

Whos got the last laugh now
现在谁才是笑到最后的人
They all laughed at rockefeller center
他们曾嘲笑洛克菲勒中心
Now theyre fighting to get in
如今却争相涌入
They all laughed at whitney and his cotton gin
他们都嘲笑惠特尼和他的轧棉机
They all laughed at fulton and his steamboat
他们都嘲笑富尔顿和他的蒸汽船
Hershey and his chocolate bar
还有好时与他的巧克力棒
Ford and his lizzie
福特和他的老爷车
Kept the laughers busy
让嘲笑者忙个不停
Thats how people are
人性便是如此
They laughed at me wanting you
他们笑我痴心妄想得到你
Said it would be hello goodbye
说这不过是匆匆邂逅
But oh you came through
但你终于出现
Now theyre eating humble pie
如今他们只能低头认错
They all said wed never get together
当初都说我们绝无可能
Darling lets take a bow
亲爱的 此刻该鞠躬谢幕
For ho ho ho

Whos got the last laugh
谁才是最后的赢家
They laughed at me wanting you
他们笑我痴心妄想得到你
Said it would be hello goodbye
说这不过是匆匆邂逅
But oh you came through
但你终于出现
Now theyre eating humble pie
如今他们只能低头认错
They all said wed never get together
当初都说我们绝无可能
Darling lets take a bow
亲爱的 此刻该鞠躬谢幕
For ho ho ho

Whos got the last laugh
谁才是最后的赢家
Hee hee hee

Lets past laugh
让我们笑到最后
Ha ha ha

Whos got the last laugh now
现在谁才是笑到最后的人