Earthly Pleasure (Live At Attica) - Villagers

Earthly Pleasure (Live At Attica) - Villagers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Naked on the toilet with a toothbrush in his mouth
赤身坐在马桶上 牙刷还叼在嘴里
When he suddenly acquired an
突然间他被一阵
Overwhelming sense of doubt
排山倒海的疑虑吞噬
Every single piece of baggage he'd
每一件他始终背负的
Been holding on his back
沉重行囊
Was beginning to dig dig dig in
开始不断往骨肉里
And his back began began to crack
嵌啊嵌 直到脊梁
And when he finally broke up
终于断裂崩塌
He found that he'd been breaking down
他发现自己正逐渐崩溃
Little body little soul little shrapnel on the ground
渺小的身躯 脆弱的灵魂 散落一地的残片
So he started to examine from the clumsy to the cute
于是他开始审视 从笨拙到可爱
From the fat fat cat to the destitute
从富得流油的肥猫 到一贫如洗的乞丐
From the chat fat cat to the mute
从喋喋不休的阔佬 到沉默不语的哑巴
Oh earthly pleasure ring out
哦 尘世的欢愉 请响彻云霄
From the rigors of this road
从这条艰辛之路的煎熬中
Earthly pleasure ring out
尘世的欢愉 请响彻云霄
From the caverns of my soul
来自我灵魂深处的幽暗洞穴
Then suddenly he found themselves in 1822
倏忽间他发现自己置身1822年
And he was in another body
寄居在另一具躯壳之中
In a heavy sort of suit
裹着厚重的礼服
He was surrounded but he'd started
虽被众人环绕 却已开始
Making plans to make a run
谋划着逃离的路线
When they called to him son cock your gun
当人们冲他喊"孩子 举起你的枪"
And so he did as all the others had already done
他终究像其他人一样照做了
He put his finger on the trigger and
他将手指扣上扳机
He gave 'em some
然后给予他们一些
And though he don't like to admit it
尽管他不愿承认
It was sensual and pure
那感觉既销魂又纯粹
And he changed that day though he can't be sure
那天他彻底改变 却无法确定
If it's the sickness or the cure
这究竟是沉疴还是解药
Oh earthly pleasure ring out
哦 尘世的欢愉 请响彻云霄
From the rigors of this road
从这条艰辛之路的煎熬中
Earthly pleasure ring out
尘世的欢愉 请响彻云霄
From the caverns of my soul
来自我灵魂深处的幽暗洞穴
So there he was in front of her divine simplicity
他就这样站在她圣洁纯真面前
And she was speaking Esperanto and drinking ginger tea
她说着世界语 轻啜姜茶
As she inquired about the reason
当她询问起缘由
For his visit here today
为何今日造访
Well he just said no reason
他只道无事相扰
And I really shouldn't stay
实在不该久留
And so he thought that she would think that
他以为她会觉得
He was some kind of freak
他是个怪胎
And that he'd go back to the grind
以为他会回到苦役般的生活
And that he wouldn't last a week
撑不过一周就会崩溃
But she didn't she just sighed and
但她没有 只是轻叹一声
Added softly with a smile
带着温柔笑意轻声说
Sit down dear child what's on your mind
坐下吧孩子 有什么心事
And so he frantically described to her
于是他慌乱地向她倾诉
The kingdom at her feet
她脚下是整片王国
As she continued with her manicure and
她继续修着指甲
Poured another tea
又斟满一杯茶
As he recounted tales of misery and suffering and pain
当他诉说苦难与痛楚的往事
She was yawning at the ceiling
她对着天花板打哈欠
So we had to up his game
我们只得让他更卖力表演
The only thing your children cherish
你孩子们唯一珍视的东西
Is to move up the ranks
步步攀升权位之巅
Lucifer is in our courts
路西法端坐法庭之上
Beelzebub is in our banks
别西卜盘踞金融深渊
And if you don't cooperate with us
若不俯首听命于我们
We'll hang you 'til you're dead
绞索将勒断你的呼吸
So she granted him a wish
于是她应允他的祈求
And let him write it on her head
任他将誓言刻入发间
And when he read it back to her
当他向她复述时
This is all it said
纸上只留下这些字句
Earthly pleasure ring out
尘世的欢愉 请响彻云霄
From the rigors of this road
从这条艰辛之路的煎熬中
Earthly pleasure ring out
尘世的欢愉 请响彻云霄
From the caverns of my soul
来自我灵魂深处的幽暗洞穴
Now I truly understand
此刻我似有所悟
But I don't understand a thing
却仍参不透其中真意
So let this earthly pleasure sing
就让这尘世欢愉尽情歌唱
Earthly pleasure pleasure
尘世欢愉 欢愉