17歳の夏 - 逗子三兄弟

17歳の夏 - 逗子三兄弟 (ずしさんきょうだい)

作詞：逗子三兄弟

作曲：逗子三兄弟

青い海へと続く坂道
延伸至蔚蓝大海的坡道
すれ違う二人乗りのYシャツ
穿着Y领衬衫的情侣同乘着一辆自行车从身旁经过
頼りない背中をギュッと掴んでる
女孩紧紧地抓住男生还不可靠的后背
その姿に君が重なった
渐渐地与你的身影相互重叠
自由を告げるチャイムが鳴って
宣告自由的铃声响起
潮風で錆びたチャリに君を乗せ
迎着海风潮風 生锈的自行车上载着你
やっと二人きりになれたと思ったら
才认为终于可以二人独处了
夕日がさよならを急かすように
可是夕阳仿佛在催促着离别
「帰りたくない…」君は顔を埋め
我还不想回去 你把脸埋在我的怀里
重なり合う2つの影
重叠在一起的2道身影
心臓の音も一つになっていた
心跳的声音也融为了一体
夏がくれば君を思い出すよ…
只要夏天来临就总会想起你
恋愛と純情が全てだった頃
恋爱和纯情曾是全部的那时候
君が笑う 僕はそれだけが見たくて
你笑了 而我只是想要看到你的笑容
精一杯カッコつけてた
卯足全力在你面前装帅
永遠に続く恋じゃなかったけれど
虽不是永恒不变的爱情
一瞬一瞬を全力で愛してた
但每一个瞬间 我都曾付出全力去爱过
いろんな「初めて」が君とでよかったなって思うよ
许多的初体验 对象是你真的太好了
今も恋の原点はあの頃の夏
恋爱的原点 如今依旧还是那年夏天
恋や夢の真剣な話するときは
每次谈论恋爱抑或是梦想这类认真的话题
仲間揃ってこの海だった…
总是叫上朋友一起来到这片海
平日よりも早起きのSunday
比平日还要早起的星期天
カッコつけたくて始めたSurf-Days
想要耍耍帅气而开始练习冲浪
昼頃上がって「ファミレスへ行こーか！」
晌午过后 就去家庭餐馆吧！
端から見れば無駄に過ごしてても
就算旁人看来我们不过是在浪费时间
その“無駄”こそ僕らの大事なもの
但正是那份浪费 对于我们而言却无比重要
不自由と自由の間で
在不自由与自由之间
何が大切な事なのかは分かっていた
渐渐明白什么才是重要的
夏がくると僕は思い出すよ…
只要夏天来临我总会想起
将来と友情に悩んでた頃
为将来和友情烦恼的时候
共に笑える限られた時間の中で
共同欢笑的有限时间内
精一杯はしゃいでたな
曾经尽情欢闹过呢
来年は一人一人別の未来へ
明年就要各自走上不同的未来
だからこそ1分1秒を惜しむように…
所以就算是1分1秒都要好好珍惜
“さよならじゃない” みんな分かっていながらも
虽然大家都知道 这并不是再见
なんだか淋しかった あの時の夏
总觉得有点寂寞 那一年的夏天
あぁ かけがえのない
啊啊 无可替代
一度きりしかない あの夏があったから
正因经历过那仅此一次的夏日
現在の僕があるんだろう
所以才铸造了现在的我吧
何年経ったって忘れない …忘れない
不管过了几年 我也不会忘记 不会忘记
泡のように儚い時間の中
如泡沫般虚幻的时间
“名場面”“苦い思い出”
名场景 苦涩的回忆
そのどれもが真剣に過ごした証
每一个都是我曾认真生活的证据
“永遠のエンドレスサマー”
永远不会结束的夏日
夏がくればいつも思い出す事
只要夏天来临就会想起的回忆
恋愛と友情が全てだった頃
恋爱和友情曾是全部的那时候
変わらない景色とあの日と同じ風に吹かれて
未曾改变的景色 吹起和那天相同的风
目を閉じれば そこには17歳の夏
闭上眼 那是我17岁的夏天