DYE(Game Version) - 巡音ルカ

DYE (Game Version) - 巡音流歌 (巡音ルカ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：AVTechNO!

曲：AVTechNO!

To what color am I dyed
我究竟被染上了何种色彩
The size of the dyed thing changes
被染之物的大小随之改变
Because of the difference of the dyed color
只因浸染的色泽差异
I can grow up if it dyes to good people color
若沾染良善之色 我便能茁壮成长
I want to dye me to such a color
我渴望被染成这般颜色
To what color am I dyed
我究竟被染上了何种色彩
The color to be dyed changes
即将浸染的颜色不断变幻
Under the influence of the private life
在私生活的影响之下
I degenerate if it dyes to villain color
若沾染邪恶之色 我便逐渐堕落
The color for which I hope is a color
我所期盼的色彩
With high brightness
是那高洁明亮的光芒
I want to become beautiful mind
我渴望拥有美丽心灵
I want to become it
我渴望成为这般存在
I obtain the conscience
我获得良知
And becomes a luminous color
化作熠熠生辉的色泽
There are a lot of black
私生活中充斥着
And white in the private life
诸多黑暗与苍白
My color shines by affection
我的色彩因爱而闪耀
And esteem and kindness
因敬重与善意
And looking after and nursing
因照料与呵护
And protection and consideration
因守护与体贴
And respect and solicitude
因尊重与关怀
And encouragement and friendship etc
因激励与友谊等情感焕发光彩
I want to choose color that is brighter
我愿选择比暗色
Than the dark color
更加明亮的颜色
If the surrounding is a dark color
若周围尽是暗色
I look large
我便显得庞大
If the surrounding is a luminous color
若周围布满光明
My existence might be thin
我的存在或许会变得稀薄
The luminous color improves the environment
光明之色改善环境
The luminous color shines on the dark
光明之色照亮黑暗
However the luminous color shines
然而光明之色
Only in a dark place
唯有在黑暗中才能闪耀
Still I do not care
即便如此我仍不介意
A dark color absorbs the luminous color
暗色会吞噬光明
My existence disappears if it winks out
若光芒熄灭 我的存在便消逝
I can become energetic by shining on surroundings
照耀周遭能让我充满活力
When I become tired and do not shine
当我疲惫无法发光时
The source of vigour
力量的源泉
Can be gotten from good man color
可从良善之色中汲取
The color for which other people hope to me
他人期盼我染上的颜色
It is different from the color for which I hope
与我内心渴望的色彩并不相同
However if it is an earth friendly color
但若是顺应大地的颜色
I like the color that other people like
我也愿接纳他人所爱之色
A dark color in the interior
灵魂深处的暗色
Of the spirit is also as the case may be necessary
有时亦是不可或缺
Both necessary dark colors and bright colors
必要的暗色与明亮之色
I want to dye me moderately
我愿适度浸染己身
It is possible to change greatly
从暗色蜕变为
In thing that becomes a luminous color
光明之色的过程
From a dark color
蕴含着巨大转变的可能
Even if my existence is small
即便此刻存在渺小
Now will grow in the future even if it is small
未来必将茁壮成长
いつだって私は
无论何时我都渴望
今よりもっと求めていたい
追求超越此刻的自己
例えそれがわたしの最高の
即便那已是我
個性色だとしても
最独特的个性色彩
To what color am I dyed
我究竟被染上了何种色彩
The size of the dyed thing changes
被染之物的大小随之改变
Because of the difference of the dyed color
只因浸染的色泽差异
I can grow up if it dyes to good people color
若沾染良善之色 我便能茁壮成长
I want to dye me to such a color
我渴望被染成这般颜色
To what color am I dyed
我究竟被染上了何种色彩
The color to be dyed changes
即将浸染的颜色不断变幻
Under the influence of the private life
在私生活的影响之下
I degenerate if it dyes to villain color
若沾染邪恶之色 我便逐渐堕落
The color for which I hope
我所期盼的色彩
Is a color with high brightness
是那高洁明亮的光芒