鏡音八八花合戦 - 初音ミク

鏡音八八花合戦 - 镜音双子 (鏡音リン・レン)

詞：にれぎる

曲：モジャP

菖蒲(しょうぶ)、柳、みよしの
菖蒲、柳树、三芳村
めくるめく季節の風物詩
眼花缭乱的季节美景
江戸の蜜から蜜へ
红色最适合
渡るおいらには紅が似合う
穿梭在江户的我们
一目惚れたら最後
如果一见钟情
たっぷりと色を付けてあげる
最后会给你染上满满的颜色
札付きの賭場(とば)荒らし
臭名远扬的破坏赌场的人
挑む輩には容赦なし
爱挑衅之辈是不会容忍的
目と目で交わす愛嬌は
眉目传情
（嗚呼　恋仲だったなら）
呜呼　如果是情侣的话
余興猿芝居　（色づく花言葉）
耍花招助兴　华丽的言语
さぁさ幕が開く　（いざ尋常に）
大幕揭开了　像往常一样
熱いこの血潮で！
在这炙热的血液里！
吹けよ花の嵐
吹乱花朵的暴风雨
今宵濡れ手で粟の浪漫！
今夜就用湿润的双手给你浪漫！
神様如何様(いかさま)の
神仙的影子映照在背后
影を背に花札は真っ盛り
花纸牌盛行
蛇の目くるりと回す
像蛇的眼睛一样转动
願い事したためて
求求你
結ぶ菊に青短(あおたん)が揺れる
让菊花上再添加一个青短
隠す本音と裏腹に
和隐藏的真心话相反
（嗚呼　想いは重なれど）
呜呼　虽然想法很深刻
二人茶番劇　（修羅場に情けなし）
二人的滑稽短剧　修罗场上没有同情
さぁさ幕を切れ　（断ち切れるか）
关掉大幕　切断吗
滾(たぎ)るその血潮で！
在滚动的血液中！
五光猪鹿蝶(いのしかちょう)
五光猪鹿蝶
指先も鮮やかな十八番(おはこ)！
让指尖也鲜艳的十八番！
乾坤一擲(けんこんいってき)の
孤注一掷的
火花散る刹那こそ酔いしれる
火花散落的一刹那我们都陶醉了
今局は大詰め
这局是最后一场了
金子(きんす)咲く花札の乱舞！
金钱泛滥 花纸牌狂舞！
神様如何様(いかさま)の
神仙的影子在背后
影を背に純情は花盛り
纯情盛开