Terraplane Blues - Robert Johnson

Terraplane Blues - Robert Johnson

And I feel so lonesome
我感到如此寂寞
You hear me when I moan
你听见我的悲叹声
When I feel so lonesome
当我感到寂寞的时刻
You hear me when I moan
你听见我的悲叹声
Who been drivin' my Terraplane
我离去之后
For you since I been gone
谁为你开我的Terraplane车
I'd said "I'll flash your lights mama
我会说，亲爱的，我会为你点亮灯
Your horn won't even blow
你的号角甚至并未吹响
Somebody's been runnin
有人已经逃跑
My batteries down on this machine
这台机器上，我的电量快要耗尽
I even flash my lights mama
亲爱的，我甚至为你点亮了灯
This horn won't even blow
这号角甚至并未吹响
Got a short in this connection
在这段关系中，后继无力
Hoo well babe it's way down below
呵，宝贝，这是地狱之路
I'm goin' heist your hood mama
我要抢夺你的头巾，亲爱的
I'm bound to check your oil
我一定会检查你的燃油
I'm goin' heist your hood mama
我要抢夺你的头巾，亲爱的
I'm bound to check your oil
我一定会检查你的燃油
I got a woman that I'm lovin
我有一个深爱的女人
Way down in Arkansas
在阿肯色州沿路而下
Now you know the coils ain't even buzzin
现在，你知道线圈甚至不会嗡嗡作响
Little generator won't get the spark
小型发电机不会闪着火花
Motor's in a bad condition
发动机不太好用
You gotta have these batteries charged
你必须给这些电池充电
But I'm cryin' please please don't do me wrong
但我却哭泣着，求你，求你别对我如此狠心
Who been drivin' my Terraplane
我离去之后
Now for you since I been gone
谁为你开我的Terraplane车
Mr Highway Man please don't block the road
高速路先生，请别封锁道路
Please please don't block the road
请，请别封锁道路
'Cause she's reachin' a cold one hundred
因为她的时速快要达到一百
And I'm booked and I got to go
我已经约好了，必须走了
Yoo you hear me weep and moan
唷，你听见我的哭泣和悲叹之声
Who been drivin' my Terraplane
我离去之后
Now for you since I been gone
谁为你开我的Terraplane车
I'm gon' get down in this connection
我会为这段关系而沮丧不已
Keep on tanglin' with your wires
让你的电线继续纠缠着
I'm gon' get down in this connection
我会为这段关系而沮丧不已
Oh well keep on tanglin' with these wires
哦，让你的电线继续纠缠着
And when I mash down on your little starter
当我在你的小型起动机上心碎不已
Then your spark plug will give me fire
你的火花塞会为我点燃火光