東京ホテル - 美川憲一

東京ホテル - 美川憲一

詞：池田充男

曲：水森英夫

眠るあなたの 肩ごしに
你沉睡的肩膀上
船のランプがゆれていた
船灯摇曳着
明日のわかれをまえにして
明天离开之前
わたしは服などたたんでた
我将衣服整齐的叠起来
ここは東京 海沿いホテル
这里是 东京沿海酒店
みれんでしょ おばかさん
很留恋吧 小笨蛋
いまもあなたに 逢いたくて
显现也想要 见到你
一年まえの 同じ窓から
一年前 从同一个窗户
レインボーブリッジ なみだで見てる
含着泪水 看着彩虹桥
どこか知らない国へでも
即使去向未知国度的某个角落
逃げてゆけたらしあわせね
逃避 也是一种幸福
そんな会話がむなしくて
这样的对话 真是虚无缥缈啊
二人は一とつになっていた
二人合二为一
ここは東京 海沿いホテル
这里是 东京沿海酒店
みれんでしょ おばかさん
很留恋吧 小笨蛋
あれは始発の ゆりかもめ
那里是 始发站的百合海鸥站
グラスを握り眠れないまま
握着玻璃杯 无法入睡 就这样
想い出つづりの一夜を明かす
揭露出了 那些拼凑出的回忆一夜
恋の断片を 集めても
即使 收集了 爱恋的片段
ゆめが終わった 白い朝
梦已经结束了 苍白的清晨
鏡のぞいて 眉書いて
照着镜子 画着眉毛
ひとりの女をたしかめる
看到一个女人
ここは東京 海沿いホテル
这里是 东京沿海酒店
みれんでしょ おばかさん
很留恋吧 小笨蛋
せめてあかるい顔をして
最起码要露出 爽朗的脸庞
あなたのいない同じ駅から
你已不在 在这同一个车站
わたしは帰りのきっぷを買うの
我买了归途的票