Saturday Night - Tom Paxton

Saturday Night - Tom Paxton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Saturday night and the bar is packed
周六夜晚 酒吧人潮汹涌
The drinks are watered
酒水掺假 暗藏玄机
And the decks are stacked
牌局早已设下圈套
The whores are grinning
浓妆艳抹的笑颜绽裂
With their faces cracked
脂粉掩不住沧桑
And the gamblers cursing the horses they backed
赌徒咒骂着押错的赛马
Saturday night and the bar is jammed
周六夜晚 酒吧水泄不通
We've got our table and the rest be damned
我们独占雅座 管他人潮推搡
Our waiter's are hovering near at hand
侍者们在不远处徘徊
We're loaded earlier than we planned
我们醉得比预期更早
Some damn fool is starting a fight
某个蠢货正在挑起争端
Why does he wait for Saturday night
为何偏要等到周六夜晚
Mary and Eddie are busy indeed
玛丽和埃迪正忙得不可开交
Making up for lost time in the rear
在后排弥补逝去的时光
George is beginning to sweat while a stranger
乔治开始冒汗 而一个陌生人
Is sticking her tongue in his ear
正把舌头探进他耳中
David's explaining the next revolution
大卫正高谈阔论着下一场革命
Someone is granting the crowd absolution
有人在给躁动人群施予宽恕
Whoever is running her foot up my leg
不知是谁用脚尖轻蹭我的腿
I love you
我爱你
La la la la La la la la

Saturday night and the juke box roars
周六夜点唱机震耳欲聋
Off in the corner the sound of snores
角落里传来阵阵鼾声
My head is ringing with noise and smoke
噪音与烟雾让我头晕目眩
And someone's ordering Scotch and Coke
有人正点着苏格兰威士忌加可乐
Saturday night and my friends are blind
周六夜 我的朋友们醉眼迷离
They're rocking the table to blow my mind
他们摇晃着桌子让我目瞪口呆
I don't know why but I'm on my knees
不知为何我跪在地上
Showing McCall how an ape climbs trees
向麦考尔示范猿猴如何爬树
Some damn fool is starting a fight
某个蠢货正在挑起争端
Why does he wait for Saturday night
为何偏要等到周六夜晚
Mary and Eddie are busy indeed
玛丽和埃迪正忙得不可开交
Making up for lost time in the rear
在后排弥补逝去的时光
George is beginning to faint while a stranger
乔治开始晕眩 而一个陌生人
Is sticking her tongue in his ear
正把舌头探进他耳中
David's conducting the next revolution
大卫正在策划下一场革命
Someone is granting the crowd absolution
有人在给躁动人群施予宽恕
Whoever is running her foot up my leg
不知是谁用脚尖轻蹭我的腿
I love you
我爱你
La la la la La la la la

Mary and Eddie are being arrested
玛丽和艾迪正被警方带走
For making up time in the rear
只因在后座缠绵太久
George is out calling a cab
乔治在外头拦出租车
With the stranger
和那个陌生女郎
Who still has her tongue in his ear
她仍在他耳边轻舔
Dave has abandoned the next revolution
戴夫已放弃参加下一场革命
Someone is cancelling his absolution
有人正在撕毁他的救赎
Whoever is running her foot up my leg
不知是谁用脚尖轻蹭我的腿
I love you
我爱你