Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep(Album Version) - Doris Day

I didn't sleep again last night
昨夜我又辗转难眠
And I'd like to discuss the matter
想与你诉说这心事
The nerves to which I'm strung are tight
紧绷的神经如琴弦
And I'm as beat as a bowl of batter
疲惫似打散的蛋液
If old man Rip Van Winkle
若瑞普·凡·温克尔老人
Thought his long sleep was a curse
将长眠视为诅咒
I know how the old man felt
我懂他当年的感受
Because I've got his problem in reverse
因我正承受相反的苦楚
Ten thousand four hundred and thirty two sheep
一万零四百三十二只羊
How long can I toss like this
辗转反侧还要多久
Ten thousand four hundred and thirty three sheep
一万零四百三十三只羊
What did you put in that kiss
你施了什么魔法在那一吻
I've tried all the remedies
试遍所有偏方
The well-known good advice
那些众所周知的良方
Took a hot tub and an alcohol rub
泡热水澡 擦酒精
Did the alphabet backwards twice
倒背字母表两遍
Ten thousand four hundred and thirty four sheep
数到第一万零四百三十四只羊
We'd better get married soon
我们不如早点结婚吧
Ten thousand four hundred and thirty five sheep
数到第一万零四百三十五只羊
I'll never hold out till June
我实在等不到六月了
How much do I love you
我有多爱你呢
Just in case you didn't know
怕你还不知道
You get a mental kiss
送你一个脑海中的吻
With every sheep I count
每数一只羊
And I still got a million sheep to go
仍有千万只待数
(Did you ever try seeing see a doctor )
(你可曾试过求医问诊)
A doctor
求医问诊
I went to see a noted doctor
我曾拜访名医
Who's a famous analyst
那位著名的心理分析师
Then he led me to the couch
他引我躺上诊疗床
And he gently took my wrist
他轻轻握住我的手腕
I paid him fifty dollars
我付了他五十美元
(Well that sounds pretty cheap)
(这听起来可真便宜)
Cheap I should have paid him nothing
便宜？我本该分文不给
'Cause I still can't sleep
因为我依然无法入睡
(Ten thousand four hundred) and thirty six sheep
(一万零四百)三十六只羊
(And one sheep that got away)
(还有一只逃走了)
He took another lamb
他又牵走了一只小羊
(Ten thousand four hundred) and thirty eight sheep
一万零四百三十八只羊儿
(Won't night ever turn to day )
长夜何时才能破晓
Oh what a fool I am
我真是个痴人
How much do I love you
我有多爱你呢
Just in case you didn't know
怕你还不知道
You get a mental kiss with every sheep I count
每数一只羊 都是对你的思念
Add them all together
累积成无尽爱意
That's a large amount
这数量何其庞大
I've counted a trillion sheep
我已数过万亿只羊
(How many )
(多少啊)
I've counted a billion sheep
又数过十亿只羊
(How many )
(多少啊)
Well at least a million sheep I know
至少百万只羊 我知道
(How the numbers grow)
(数字不断攀升)
And I got about million more to go
还有百万只羊等着我数完
Ten thousand nine thousand eight thousand
九千八百 七千六百 五千四百
Seven thousand six thousand five thousand
三千二百 一千零一 数到天明