狂った果実 - 谷村新司

狂った果実
狂乱的果实
歌手：谷村新司

作詞：谷村新司
作词：谷村新司
作曲：堀内孝雄

ひとしきり肩濡らした冬の雨
冬雨打湿了肩膀
泥をはねて行きすぎる車
溅起泥水飞驰而去的汽车
追いかけてケンカでもしてみたら
若追上去打一架也好啊
少しぐらい心もまぎれる
或许能稍稍分散这份心绪
狂った果実には
狂乱的果实
青空は似合わない
与青空格格不入
家を出たあの時の
离家那日
母のふるえる声は
母亲颤抖的声音
今でも耳に響いてる低く高く
至今仍在耳边低回高旋
ポケットで折れていたハイライト
口袋里折弯的High Light香烟
おかしくて吸う気にもなれず
焦躁得连吸它的兴致都没有
かじりかけのリンゴをただ
咬过一口的苹果
おもいっきり
就这么狠狠砸向
投げつける都会の闇に
都市的黑暗之中
許してくれなんて
原谅之类的字眼
言えない今の俺には
如今的我已无法说出口
ナイフ捨てたこの手で
丢掉匕首的这双手
回すダイヤルの音
拨动转盘的声音
せめてもう一度
至少让我再刻录一次
きざみたい声がある
那萦绕心头的声音
生まれてきた事を
虽不后悔
くやんでないけれど
降生于这世间
幸せに暮らすには
但若要安稳度日
時代は冷たすぎた
时代未免太过冷酷
中途半端でなけりゃ
若非半途而废
生きられないそれが今
此刻便无法存活
狂った果実にも
纵使是狂乱的果实
見る夢はあるけれど
也仍怀揣着梦境
どうせ絵空事なら
若终究是虚无缥缈
いっそだましてしまおう
不如彻底欺骗自己吧
せめてこの胸がさけるまで Silence Is Truth!
直至这颗心支离破碎 沉默即是真理！