サヨナラ サヨナラ arranged by 松任谷正隆 - 竹仲絵里

サヨナラ サヨナラ arranged by 松任谷正隆 - 竹仲絵里
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：竹仲絵里/小渕健太郎

曲：竹仲絵里/小渕健太郎

街外れの観覧車から
从城镇边缘的摩天轮上
あなたと見下ろす
与你一同俯瞰
夕枯れの街が好きで
我最爱这暮色渐褪的街道
はしゃいでゆられて
嬉笑着摇晃时
バランス崩してしがみついて
重心失衡紧紧抱住你
気付いたのアクリルの窓に
忽然察觉亚克力窗户上
映り込むあなたの遠い瞳
倒映着你那遥远的目光
まるでここには
仿佛在此处寻觅着
居ない誰かを探してる
某个不存在的身影
レーダーみたい
像雷达般不停搜寻
「ねぇ見てた?
“喂你看到了吗
隣のゴンドラでキスしてたよ」
旁边吊舱里有人在接吻哦”
せがんだわけじゃ無いけど
虽然并非刻意撒娇
どうして今日は手も握らないの?
可今天为何连手都不愿牵呢？
何度も言いかけては
多次欲言又止
飲み込んでた
将话语咽回心底
言葉が何かはもうわかってた
其实早已明白你要说的内容
でもずっとそばにいたいって
但“想永远陪在你身边”
お願い一人にしないでって
“别让我独自一人”的祈求
祈るように笑ってみる
只能化作强颜欢笑
私につぶやいたあなたの答えは
而你低声回应我的答案
サヨナラサヨナラ
是再见啊再见
真っ直ぐな愛はやがて
曾经纯粹的爱恋终将
真っ白な灰になって
化作苍白灰烬飘散
信じた未来一面
深信不疑的未来图景
どこまでも降り積もるの
无边无际地纷扬堆积
その上に刻まれてゆく
在那之上逐渐镌刻出
私だけの小さな足跡
只属于我的小小足迹
どこまで続くのかな?
不知会延伸至何方呢？
空っぽのおもちゃ箱みたい
就像空空如也的玩具箱
ねぇみんな
喂大家
どこへいってしまったの?
都消失去哪里了呢？
二人集めた思い出だけは
唯独两人收集的回忆
連れ出してしまわないで
请别将它们带走啊
ねぇきいて?
喂你听我说
もう一人でなんでもやれるのよ
现在我已经能独自做好所有事
ストーブのオイルだって
就连给暖炉添油
こぼさないで上手に出来るわ
也不会洒出半滴了哦
「危ないぞ怪我するぞ」って
“当心受伤啊”
あれもこれも
那些絮絮叨叨的叮嘱
何にも私にさせなかった
如今再也没有机会实践
今そんな優しさはもう
此刻那份温柔已成为
届かない彼方の幻
无法触及的彼岸幻影
あぶらまみれの手袋だけが
唯有沾满油污的手套
遠くから私を守ってくれるの
仍在远方默默守护着我
サヨナラサヨナラ
再见啊再见
あなたとはまたどこかで
总觉得在某个角落
めぐり逢える気がしてるわ
还能再度与你重逢
あのゴンドラみたいに
就像那缓缓旋转的
ゆっくり回る時の
吊舱轨迹一般
真下で今も待ってる
此刻依然在正下方等待
すれ違っても心が気付くわ
即使擦肩而过心灵也会察觉
笑ってそう言えたのに
明明可以笑着说出口的
サヨナラサヨナラ
再见啊再见
真っ直ぐな愛は今も
曾经笔直的爱至今仍
真っ白な愛のままで
保持着纯白无瑕的模样
信じた未来一面
深信不疑的未来图景
どこまでも降り積もるの
无边无际地纷扬堆积
その上に刻まれてゆく
在那之上逐渐镌刻出
私だけの小さな足跡
只属于我的小小足迹
どこまで続くのかな?
不知会延伸至何方呢？
明日も続くのかな?
明日是否仍在延续？
あなたは気付くのかな?
而你能否察觉这一切呢？