Swinging On A Star - Tony Bennett

Swinging On A Star - Tony Bennett (托尼·班奈特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Would you like to swing on a star
你可愿在星辰上荡起秋千
Carry moonbeams home in a jar
将月光装入瓶中带回家园
And be better off than you are
活出比现在更美好的模样
Or would you rather be a mule
还是宁愿做头骡子苟且
A mule is an animal with long funny ears
骡子生着滑稽的长耳朵
He kicks up at anything he hears
听见动静就胡乱踢蹬
His back is brawny - and his brain is weak
背脊壮实却头脑简单
He's just plain stupid with a - stubborn streak
冥顽不灵又愚不可及
And by the way if you hate to go to school
顺便说一句 若你厌恶上学堂
You may grow up to be a mule
长大后可能变成骡子样
Would you like to swing on a star
你可愿在星辰上荡起秋千
Carry moonbeams home in a jar
将月光装入瓶中带回家园
And be better off than you are
活出比现在更美好的模样
Or would you rather be a pig
还是宁愿做头猪
A pig is an animal with dirt on his face
猪是满脸泥污的动物
His shoes are a terrible disgrace
它的鞋子简直不堪入目
He ain't got no manners when he eats his food
他吃相粗鲁毫无教养
He's fat and lazy - and extremely rude
又胖又懒 粗鄙异常
But if you don't care a feather or a fig
若你对这些毫不在意
You may grow up to be a pig
终将活成一头猪的模样
Would you like to swing on a star
你可愿在星辰上荡起秋千
Carry moonbeams home in a jar
将月光装入瓶中带回家园
And be better off than you are
活出比现在更美好的模样
Or would you rather be a fish
抑或你甘愿做一尾游鱼
A fish won't do anything but swim in a brook
终日只在溪流中摆尾浮沉
He can't write his name or read a book
不识文字 难辨诗书
And to fool the people is his only thought
满心盘算着欺世盗名
Though he slippery - he still gets caught
纵使滑不溜手 终难逃罗网
But then if that sort of life is what you wish
倘若这般生活正合你意
You may grow up to be a fish
来世不妨托生为鱼
And all the monkeys aren't in a zoo
须知世间愚昧岂止笼中猿猴
Every day you meet quite a few
每日与你擦肩的人何其多
So you see it's all up to you
所以选择权始终在你手中
You can be better than you are
你可以超越现在的自己
You could be swinging on a star
成为那颗璀璨星辰的荡秋千者