The Eton Rifles(Album Version) - The Jam

The Eton Rifles (Album Version) - The Jam
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sup up your beer and collect your fags

There's a row going on down near Slough
斯劳镇附近正爆发一场纷争
Get out your mat and pray to the West
你铺开垫子面朝西方祷告
I'll get out mine and pray for myself
我则为自己虔诚祈求
Thought you were smart when you took them on
自以为聪明挑衅他们时
But you didn't take a peep in their artillery room
却未曾窥见军火库里的玄机
All that rugby puts hairs on your chest
橄榄球练就的胸毛算什么
What chance have you got against a tie and a crest
怎敌得过领带校徽的权势
Hello hurray what a nice day
欢呼吧 多么美好的一天
For the Eton Rifles Eton Rifles
属于伊顿步枪队 伊顿步枪队
Hello hurray I hope rain stops play
欢呼吧 但愿雨水打断这场游戏
For the Eton Rifles Eton Rifles
属于伊顿步枪队 伊顿步枪队
Thought you were clever when you lit the fuse
你以为点燃引线就是聪明绝顶
Tore down the House of Commons in your brand new shoes
穿着崭新皮鞋踏平国会大厦
Composed a revolutionary symphony
谱写革命交响乐章
Then went to bed with a charming young thing
转身却与佳人共枕眠
Hello hurray cheers then mate
嘿 欢呼吧 干杯 伙计
It's the Eton Rifles Eton Rifles
那是伊顿步枪队 伊顿步枪队
Hello hurray an extremist scrape
嘿 欢呼吧 一场极端分子的闹剧
With the Eton Rifles Eton Rifles
与伊顿步枪队 伊顿步枪队
What a catalyst you turned out to be
你原来是个多么讽刺的导火索
Loaded the guns then you run off home for your tea
装好子弹 却溜回家喝下午茶
Left me standing like a guilty schoolboy
留我像个犯错学童呆立原地
What a catalyst you turned out to be
你原来是个多么讽刺的导火索
Loaded the guns then you run off home for your tea
装好子弹 却溜回家喝下午茶
Left me standing like a naughty schoolboy
留我罚站 像个犯错的小学生
We came out of it naturally the worst
我们自然落得最狼狈的下场
Beaten and bloody and I was sick down my shirt
满脸是血 吐得衬衫一片狼藉
We were no match for their untamed wit
哪敌得过他们野性难驯的伶牙俐齿
Though some of the lads said they'd be back next week
虽然伙计们叫嚣下周再来算账
Hello hurray it's the price to pay
欢呼吧 这就是代价
To the Eton Rifles Eton Rifles
献给伊顿步枪队 伊顿步枪队
Hello hurray I'd prefer the plague
欢呼吧 我宁愿遭遇瘟疫
To the Eton Rifles Eton Rifles
献给伊顿步枪队 伊顿步枪队
Hello hurray it's the price to pay
欢呼吧 这就是代价
To the Eton Rifles Eton Rifles
献给伊顿步枪队 伊顿步枪队
Hello hurray I'd prefer the plague
欢呼吧 我宁愿遭遇瘟疫
To the Eton Rifles Eton Rifles
献给伊顿步枪队 伊顿步枪队
Eton Rifles Eton Rifles
伊顿步枪队 伊顿步枪队
Eton Rifles Eton Rifles
伊顿步枪队 伊顿步枪队