Relax， Enjoy Yourself (feat. James Taylor and Kristyn Liang-Chan) - Randy Newman

Relax, Enjoy Yourself (feat. James Taylor and Kristyn Liang-Chan) (2002 Remaster) - Randy Newman/James Taylor/Kristyn Liang-Chan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Randy Newman

When I'm feeling down
当我心情低落时
Worried about every little thing
为琐事烦忧不已
I take a look around
我环顾四周
This is what I say
轻声告诉自己
Relax enjoy yourself
放松 享受当下
It's only a glorious game
这不过是场绚烂游戏
There're fruit trees growin' in an open field
果树在旷野生长
And wild roses bloomin' down a country lane
野玫瑰沿乡间小径绽放
Look around old chum
看看四周吧 老友
Slow it down old chum or you never will succeed
放慢脚步 老友 否则永远难成功
You never will succeed
你永远难成功
Relax enjoy yourself
放松 享受当下
It's all just a wonderful game
这不过是场美妙的游戏
There are rivers and forests
这里有河流与森林
And mountains high
还有巍峨高山
There's the deep green ocean
更有深邃碧海
And the pale blue sky
淡蓝天空下
Let it go and then you will know old friend
放下执念 老友你终会明白
That you never will succeed
你永远无法如愿
You never will succeed
你永远难成功
It must be very trying to be bad all the time
终日作恶想必很辛苦
Vicious and cruel and mean
刻薄残忍又恶毒
When there's so much beauty
当世间处处皆是
All around us to be seen
待你发现的美好
And so very little time in which to see it all
人生苦短 难览世间万千
And feel it all
难尽悲欢
So little time
白驹过隙
Perhaps when you were little
或许幼时无人
No one held you in their arms
将你拥入怀中细语
And told you that they loved you very much
倾诉满腔爱意深沉
Perhaps you were embittered
或许你正饱尝
By your fall from grace
跌落神坛的苦涩
How long have you been dead
你已离世多久
Two months
两月有余
Do you miss your friends
可曾思念故友
Yes I miss them
是的 我思念他们
I've tried to make friends here but it's hard
我试图在此结新交 却难如愿
You were a good girl
你曾是个好姑娘
Cut down in your prime
芳华正茂时陨落
Yes
是啊
The man who shot you in the head
那个朝你头部开枪的人
In that Burger King in Tucson
在图森市的汉堡王餐厅里
Well he never will be punished you know
你知道 他永远不会受到惩罚
He will move to Big Pine California
他会搬到加州的大松树镇
Become the richest man in Inyo County
成为因约县最富有的人
While that may not be much it's enough
虽然那可能不算什么 但已足够
When he dies
当他离世时
Sixty five years from today
六十五年后的今天
With his loved ones all around him
挚爱亲朋环绕身边
He'll be whisked right up to heaven
他将被接引至天堂
He won't pass go or have to wait
无需停留 不必等待
He'll just march right through the goddamned gate
径直穿过那神圣之门
And why you may ask yourself why
你或许会问为什么
For thousands and thousands of years
千万年来
I have asked myself why
我也在追问缘由
Faith contrition sincere contrition
虔诚忏悔 真心悔过
Confession sincere confession
真诚告解 发自肺腑
Yes Lord yes Lord
是的 主啊 是的 主啊
Redemption absolution
救赎与赦免
Those who seek me shall find me
寻求我的人必寻见我
In the case of this man
在此人身上
Predestination
命中注定
My ways are mysterious
我的道路神秘莫测
Sometimes even to myself
有时连我自己也难解
My ways are mysterious
我的道路神秘莫测
Relax old chum relax
放轻松吧 老友 放轻松
It's only a glorious game that we're playing
这不过是我们正在参与的华丽游戏
And in a few more years
再过些许年岁
When I move up here
当我离开此地
Things will never be the same
万物终将不复从前
Same
不复从前