Was My Brother in the Battle? - Douglas Jimerson

Was My Brother in the Battle? - Douglas Jimerson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Stephen Foster

Tell me tell me weary soldier
告诉我 告诉我 疲惫的士兵
From the rude and stirring wars
从那残酷激烈的战场归来
Was my brother in the battle
我的兄弟可曾参与战斗
Where you gained those noble scars
让你赢得那光荣的伤痕
He was ever brave and valiant
他永远勇敢无畏
And I know he never fled
我知道他从不退缩
Was his name among the wounded
他的名字是否在伤者之列
Or numbered with the dead
或已长眠于阵亡名单
Was my brother in the battle
我的兄弟可曾参与战斗
When the tide of war ran high
当战火正炽烈燃烧
You would know him in a thousand
千人之中你定能认出他
By his dark and flashing eye
那双炯炯有神的黑眸
Tell me tell me weary soldier
告诉我 告诉我 疲惫的士兵
Will he never come again
他是否再难归来
Did he suffer 'mid the wounded
是否在伤兵中痛苦挣扎
Did he die among the slain
是否已长眠沙场
Was my brother in the battle
我的兄弟可曾参与战斗
When the noble Highland host
当高贵的高地军团
Were so wrongfully outnumbered
以寡敌众陷入绝境
On the Carolina coast
鏖战于卡罗莱纳海岸
Did he struggle for the Union
他是否为联邦奋战
'Mid the thunder and the rain
在雷鸣暴雨之间
Till he fell among the brave
直至英勇倒下
Upon a bleak Virginia plain
长眠弗吉尼亚荒原
Oh I'm sure that he was
我确信他一定
Dauntless and his courage ne'er would lag
英勇无畏 从不退缩
While contending for the honor
为捍卫我们
Of our dear and cherished flag
珍爱的旗帜荣誉而战
Tell me tell me weary soldier
告诉我 告诉我 疲惫的士兵
Will he never come again
他是否再难归来
Did he suffer 'mid the wounded
是否在伤兵中痛苦挣扎
Did he die among the slain
是否已长眠沙场
Was my brother in the battle
我的兄弟可曾参与战斗
When the flag of Erin came
当爱尔兰旗帜飘扬
To the rescue of our banner
为守护我们的荣光
And protection of our fame
为捍卫我们的声望
While the fleet from off the
当舰队从海面袭来
Waters poured out terror and dismay
带来恐惧与绝望
Till the bold and erring foe
直到那狂妄的敌人
Fell like leaves on Autumn day
如秋叶般纷纷阵亡
When the bugle called to battle
当军号吹响战斗的号角
And the cannon deeply roared
炮火轰鸣震彻云霄
Oh I wish I could have seen him
多想亲眼见证他
Draw his sharp and grlittle sword
挥动寒光凛冽的战刀
Tell me tell me weary soldier
告诉我 告诉我 疲惫的士兵
Will he never come again
他是否再难归来
Did he suffer 'mid the wounded
是否在伤兵中痛苦挣扎
What die among the slain
或已长眠于英灵