Bracero(Live Version) - Phil Ochs

Bracero (Live Version) - Phil Ochs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Wade into the river
涉入河流深处
Through the rippling shallow watter
穿过波光粼粼的浅滩
Steal across the thirsty border bracero
偷越干旱的边境 墨西哥劳工啊
Come bring your hungry bodies
带着饥饿的身躯前来
To the golden fields of plenty
来到金黄富饶的田野
From a peso to a penny bracero
从比索到便士的微薄收入 墨西哥劳工啊
Oh Welcome to California
哦 欢迎来到加利福尼亚
Where the friendly farmer
这里有着友善的农场主
Will take care of you
我会照顾你
Come labor for your mother
来为你的母亲劳作吧
Your father and your brother
为你的父亲和兄弟
For your sister and your lover bracero
为你的姐妹和爱人 墨西哥劳工
Come pick the fruit of yellow
来采摘金黄的果实
Break the flower from the berry
从浆果上摘下花朵
Purple grapes will fill your belly bracero
紫葡萄将填饱你的肚子 墨西哥劳工
Oh Welcome to California
哦 欢迎来到加利福尼亚
Where the friendly farmer will take care of you
友善的农场主会照顾你
And the sun will bite your body
烈日灼烧着你的身躯
As the dust will draw you thristy
尘土让你口干舌燥
While your muscles beg for mercy bracero
肌肉在哀求怜悯 劳工啊
In the shade of your sombrero
在草帽的阴影下
Drop your sweat upon the soil
汗水滴落在这片土地
Like the fruit your youth can spoil bracero
青春如水果般会腐烂 劳工啊
Oh Welcome to California
哦 欢迎来到加利福尼亚
Where the friendly farmer will take care of you
友善的农场主会照顾你
When the weary night embraces
当疲惫的夜色笼罩时
Sleep in shacks that could be cages
睡在形同牢笼的棚屋里
They will take it from your wages bracero
他们会从你微薄工资中克扣 劳工啊
Come sing about tomorrow with a jingle of the dollar
用美元叮当声歌唱明天吧
And forget your crooked collar bracero
忘记你皱巴巴的衣领 劳工啊
Oh Welcome to California
哦 欢迎来到加利福尼亚
Where the friendly farmer will take care of you
友善的农场主会照顾你
And the local men are lazy
而当地人却慵懒懈怠
And they make too much of trouble
他们总是惹是生非
Besides we'd have to pay the double bracero
何况我们还得支付双倍工钱 劳工啊
But if you feel you're fallin'
但若你感到力不从心
If you find the pace is killing
若你觉得节奏快得致命
There are others who are willing bracero
还有其他人愿意接替 劳工啊
Oh Welcome to California
哦 欢迎来到加利福尼亚
Where the friendly farmer will take care of you
友善的农场主会照顾你