Is There Anybody Here(Live Version) - Phil Ochs

Is There Anybody Here (Live Version) - Phil Ochs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Is there anybody here who'd like to
可有人愿在此处
Change his clothes into a uniform
褪去便装 换上戎装
Is there anybody here
可有人在此处
Who thinks they're
自认为
Only serving on a raging storm
不过投身于一场狂澜
Is there anybody here
可有人在此处
With glory in their eyes
眼中闪烁着荣光
Loyal to the end
誓死效忠至终章
Whose duty is to die
谁的使命是赴死沙场
I wanna see him
我想见他
I wanna wish him luck
想祝他好运
I wanna shake his hand
想握他的手
Wanna call his name
想唤他姓名
Put a medal on the man
为英雄戴上勋章
Is there anybody here
可有人在此处
Who'd like to wrap
谁愿用国旗包裹早逝的坟茔
A flag around an early grave
谁愿用国旗包裹早逝的坟茔
Is there anybody here
可有人在此处
Who thinks they're
自认为
Standing taller on a battle wave
踏着战浪就能高人一等
Is there anybody here like
在场可还有人甘愿
To do his part
献出自己
Soldier to the world
做世界的士兵
And a hero to his heart
在他心中 他是个英雄
I wanna see him
我想见他
I wanna wish him luck
想祝他好运
I wanna shake his hand
想握他的手
Wanna call his name
想唤他姓名
Put a medal on the man
给他一枚勋章
Is there anybody here proud of the parade
可有人为这场游行感到骄傲
Who'd like to give a cheer
愿意为他欢呼
And show they're not afraid
展示他们无所畏惧
I'd like like to ask him
我想问问他
What he's trying to defend
究竟在捍卫什么
Oh I'd like to ask him
噢 我想问问他
What he thinks he's gonna win
自以为能赢得什么
Is there anybody here
可有人在此处
Who thinks that following
认为服从命令
The orders takes away the blame
就能推卸责任
Is there anybody here who wouldn't
在场有谁不愿承认
Mind a murder by another name
杀戮不过是换个名号
Is there anybody here
可有人在此处
Whose pride is on the line
将尊严系于一线
With the honor of the brave
以勇者之名
And the courage of the blind
行盲目之勇
I wanna see him
我想见他
I wanna wish him luck
想祝他好运
I wanna shake his hand
想握他的手
Wanna call his name
想唤他姓名
Put a medal on the man
给他一枚勋章
Is there anybody here
可有人在此处
So proud of the parade
为这盛典而自豪
Who'd like to give a cheer
愿意为他欢呼
And show they're not afraid
展示他们无所畏惧
I'd like to ask him
我想问问他
What he's trying to defend
究竟在捍卫什么
I'd like to ask him
我想问问他
What he thinks he's gonna win
自以为能赢得什么
Is there anybody here
可有人在此处
Who thinks that following
认为服从命令
The orders takes away the blame
就能推卸责任
Is there anybody here who wouldn't
在场有谁不愿承认
Mind a murder by another name
杀戮不过是换个名号
Is there anybody here
可有人在此处
Whose pride is on the line
将尊严系于一线
With the honor of the brave
以勇者之名
And the courage of the blind
行盲目之勇
I wanna see him
我想见他
I wanna wish him luck
想祝他好运
I wanna shake his hand
想握他的手
Ganna call his name
我想呼唤他的名字
Put a medal on the man
给他一枚勋章
Medal on the man
勋章加身之人