We’re Leaving - DeVotchKa

We're Leaving - DeVotchKa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Raise your glasses please into a toast
请举杯共饮这杯酒
For we are many hometown ghosts
我们皆是故乡的游魂
Let it spill all over the floor
任酒液洒落满地
What the hell are you saving it for
何必再将它珍藏
On June July August September
在六月 七月 八月 九月
Let's drink 'em all
让我们一饮而尽
I don't want to remember
我不愿再回忆
These have been the best years of our lives
那曾是我们最美好的年华
It's a shame my dears
多么遗憾 亲爱的
There's no room for lost years
逝去的岁月无处安放
So we're leaving
所以我们要启程了
We're leaving leaving tonight
就在今夜 即将远行
A-ooh oh

A-ooh oh

You look lovely lying wasted on your bed
你醉卧床榻的模样如此动人
Staring at a photograph of you and your best friends
凝视着与挚友合影的旧相片
They said make a cross over your hearts
他们说要在心口画上十字
And we'll swear we'll never drift apart
发誓我们永不分离
It's a shame my dear
亲爱的 真遗憾
To be leaving you here
不得不将你留在这里
But we're leaving we're leaving
但我们要离开了 要离开了
We're leaving tonight
就在今夜启程
A-ooh oh

A-ooh oh

Oh my heroes me brothers where have you gone
噢 我的英雄们 我的兄弟们 你们都去了何方
There is something in the air something is wrong
空气中弥漫着异样 似乎有些不对劲
Where is my father my mother my sister my lover
我的父亲 母亲 姐妹 爱人在哪里
Have you all gone over to the other side
你们是否都已去了彼岸
It's a shame my dears
多么遗憾啊 亲爱的
There's no room for me here
这里已没有我的容身之处
So I'm leaving I'm leaving
所以我即将启程 即将远行
I'm leaving tonight
就在今夜告别
A-ooh oh

A-ooh oh