Reverend Mr Black - The Kingston Trio

Reverend Mr Black - The Kingston Trio
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He rode easy in the saddle he was tall and lean
他从容地跨坐马鞍 身形高瘦挺拔
And at first ya thought nothin'
初见时你以为
But a streak of mean
不过是道凌厉锋芒
Make a man look so downright strong
那姿态令人望而生畏
But one look in his eyes
但当你凝视他双眼
And ya knowed ya was wrong
便知自己错得荒唐
He was a mountain of a man and I
他是如山般伟岸的男子汉
Want ya to know
我要你明白
He could preach hot hell in the freezin' snow
他能在冰天雪地中宣讲炽热的地狱
He carried a bible in a canvas sack
粗麻布袋里装着他的圣经
The folks just called him the reverend Mr black
人们都称他为布莱克牧师先生
He was poor as a beggar but he rode like a king
他穷如乞丐却活得像个国王
And sometimes in the evenin' I could hear him sing
有时在黄昏时分我能听见他歌唱
I got to walk that lonesome valley
我必须独自走过那幽寂的山谷
I got to walk it by myself
这条路只能由我独行
For nobody else can walk it for me
因为没人能替我走完这段旅程
I got to walk it by myself
这条路只能由我独行
If ever I could have thought this man in black
若我曾以为这位黑衣绅士
Was soft had any yellow up his back
软弱可欺 心存畏惧
I gave that notion up the day
那个念头在某个清晨消散
A lumberjack came in and a wasn't a prayin'
当伐木工闯入圣堂 毫无敬畏
Yeah he kicked open the meetin'house door
他踹开聚会所的大门
And he cussed everybody up and down the floor
对着众人破口大骂
And then when things got quiet in the place
直到喧嚣归于沉寂
He walked up and cussed in the preacher's face
他走上前 对牧师恶语相向
He hit that reverend like the kick of a mule
他击打那位牧师 如同骡子猛踢
And to my way of thinkin' it took a pure fool
以我的思维方式来看 这简直是愚蠢至极
To turn the other cheek to that lumberjack
却还要转过另一边脸 面对那个伐木工
But that's what he did the reverend Mr black
但这就是布莱克牧师所做的
He stood like a rock a man among men
他如磐石般屹立 在众人中卓尔不群
Then he let that lumberjack hit him again
然后他让那个伐木工再次击打他
And then with a voice as kind as could be
接着用最温和的声音
He cut him down like a big oak tree when he said
当他说出那句话时 他像砍倒橡树般将他击倒
You got to walk that lonesome valley
你必须独自走过那幽寂山谷
You got to walk it by yourself
这条路上你只能踽踽独行
For nobody else can walk it for you
因为无人能代你跋涉
You got to walk it by yourself
这条路上你只能踽踽独行
It's been many years since we had to part
自我们分别已过去许多年
And I guess I learned his ways by heart
我想我已将他的教诲铭记于心
I can still hear his sermons ring
至今仍能听见他布道的声音在回荡
Down in the valley where he used to sing
在他曾歌唱的山谷深处
I followed him yes Sir and I don't regret it
我追随他的脚步 从未后悔
Hope that I'll always be a credit to his memory
愿永远不负他的教诲
'Cause I want ya to understand
因我想让你明白
The reverend Mr black was my old man
布莱克牧师就是我的父亲
You got to walk that lonesome valley
你必须独自走过那幽寂山谷
You got to walk it by yourself
这条路上你只能踽踽独行
For nobody else can walk it for you
因为无人能代你跋涉
You got to walk it by yourself
这条路上你只能踽踽独行
You got to walk that lonesome valley
你必须独自走过那幽寂山谷
You got to walk it by yourself
这条路上你只能踽踽独行
For nobody else can walk it for you
因为无人能代你跋涉
You got to walk it by yourself
这条路上你只能踽踽独行