PaPa - MAY’S

白髪が増えたね お父さん
白发又增多了呢 爸爸
元気でいるかな?
最近身体还好吗？
テレビを見ながらうたた
看着电视打盹时
寝して風邪をひいてないかな?
会不会着凉感冒呢？
「たまには電話しなさい」と呟いた声に
你轻声念叨着「偶尔也该打个电话回来啊」
「そうだね」って返す
我应了句「知道啦」
いつもより 静かな朝でした
这是个比平日更安静的清晨
PaPa - MAY'S
爸爸 - MAY'S
作詞：片桐舞子
作词：片桐舞子
作曲：河井純一
作曲：河井纯一
私が生まれた時を 覚えていますか?
还记得我出生时的模样吗？
どんな気持ちで私を 抱きしめたんですか?
那时你是怀着怎样的心情将我紧拥入怀？
小さい頃はお転婆だった
小时候我是个淘气鬼
すぐに走って転んで泣いた
总跑着跑着就摔倒大哭
そんな時は困った顔で私の頭を撫でてくれた
那时你总会无奈地笑着轻抚我的头发
約束したよね お父さん
我们约定过的对吧 爸爸
「大きくなったらパパと結婚する」なんて言って
「长大后要和爸爸结婚」我曾那样天真地说着
ほっぺにキスをしたね
你在我脸颊落下轻吻
好きになる人にその背中を重ねてみる
如今我试着在喜欢的人身上寻找你的影子
どこが似てるかな?なんてまた
「哪里像呢？」这样想着
その背中思い出す
那个背影又浮现在眼前
好きな食べ物が同じ 嫌いな物も同じ
喜欢的食物一模一样 讨厌的东西也分毫不差
ママがため息をついて
妈妈无奈地叹息
「そっくり」とつぶやいた
轻声道「简直是一个模子」
父の日には名前を入れた
父亲节时送你刻着名字的
ボールペンをプレゼントした
钢笔作为礼物
それを色んな人に自慢してることも 知ってるよ
我知道你总向旁人炫耀它呢
ありがとういつも お父さん
一直都想说谢谢 爸爸
私を本気で叱ってくれたのは
你会严厉地训斥我
私の事本気で想ってるから
正因为你发自内心地为我着想
それじゃあまたね お父さん
那就下次再见啦 爸爸
私の自慢は
我最骄傲的事
大好きなパパの娘に生まれてこれたこと
就是能成为最爱的爸爸的女儿