一心同体逆説理論 - さめざめ

一心同体逆説理論 - さめざめ (笛田さおり)

作詞：笛田さおり

作曲：笛田さおり

大好きな漫画本をボロボロになっても
最喜欢的漫画书碎掉了
何度も読み返してしまっているような
还反复读来读去
お気に入りの服に穴が開いていても
喜欢的衣服破了个洞
見て見ぬふりして着てしまってるような
视而不见的继续穿着
そんな感じで世界は狭くて
这样的世界很狭窄
いつまでたっても円の中でお祭り騒ぎ
永远在既定轨道中狂欢
切っても切っても切っても切っても
剪也剪也剪也剪也剪也
切っても切っても切れない
剪也剪也剪也剪不断
絶交なんて切れるわけないでしょ
绝交也不会割断我们的情意吧
泣いても泣いても泣いても泣いても
哭也哭也哭也哭也哭也
泣いても泣いても変わんない
哭也哭也哭也哭也不会改变
あたしたちは一心同体だよね
我们已经一心同体
最後にあと二本だけ吸ったらもう煙草を
最后的两支香烟
絶対に辞めるんだって決めるような
我们决定一定要戒掉
今度の帰りがけにあなたからもう一度だけ
下次回去的路上 希望你
幸せなキスをしてくれたらとか
给我一个幸福的吻
そんな感じで世界はしょぼくて
那样的世界无精打采
年がら年中、円の中で願掛け祭り
一年到头 既定轨道中许愿
切っても切っても切っても切っても
剪也剪也剪也剪也剪也
切っても切っても切れない
剪也剪也剪也剪不断
絶交なんて切れるわけないでしょ
绝交也不会割断我们的情意吧
泣いても泣いても泣いても泣いても
哭也哭也哭也哭也哭也
泣いても泣いても変わんない
哭也哭也哭也哭也不会改变
あたしたちは弱い人間だよね
我们是弱小的人类啊
ここだけの話し、世界は広くて素晴らしくて
要保密哦 世界宽广而美丽
今度こそはと縁の中を脱走したいのに
这次想要逃脱既定
しなきゃいけないのに
明明不得不做
切っても切っても切っても切っても
剪也剪也剪也剪也剪也
切っても切っても切れない
剪也剪也剪也剪不断
あなたのことを切れるわけないでしょ
绝交也不会割断我们的情意吧
泣いても泣いても泣いても泣いても
哭也哭也哭也哭也哭也
泣いても泣いても変わんない
哭也哭也哭也哭也不会改变
こんな涙なんてくれてやる、クソくらえ
这样的让我流下眼泪 活该
切っても切っても切っても切っても
剪也剪也剪也剪也剪也
切っても切っても切れない
剪也剪也剪也剪不断
あたしたちは一心同体だよね
我们已经一体同心
世界の端と端にいたって、一心同体だよね？
就算到了世界的边缘 我们也是一体同心的吧