elephant - 神谷浩史

elephant - 神谷浩史 (かみや ひろし)

詞: 三重野瞳

曲: 手島いさむ

どんな地図でも四色あれば塗り分けられると
无论是怎样的地图 只要有四种颜色的话就能分别开来
遠い昔に偉い学者がそう証明した
很久以前伟大的学者已经证明了
だけど君はただ白い世界の真ん中
然而你只是在白色世界的正中心
境界線も見ずに無我夢中で歩いてた
连境界线也没看见 而我只是沉迷的走着
その手は四色を掴んでる
那双手抓着四种颜色
君の道はモノクロじゃない
你的道路并不是黑暗的
気がつくだけでいい それだけで
只是察觉到便好 只是那样
君と僕と次の未来が鮮やかに軽やかに色づいてゆく
你和我之后的未来会 鲜明地逐渐着色
もっと自由に愛せる明日(あす)を選んでいいのに
如果能够选择一个 能够更加自由的去爱的明天就好了
思うがままに振りかざすんだ笑顔も涙も
笑容和泪水不再随心所欲
願いも望みも君は塗り分けられる
心愿和渴望 你也能分辨出来
それこそエレファントな証明だと教えよう
告诉我那正是 起伏干扰的证据
その瞳(め)は四色を見つめてる
那眼眸凝视着四种颜色
過ぎた日々はセピアにならない
逝去了的日子不会变成深棕色
いつでもいつだって 君だけの
直到何时无论何时 只属于你的
羽根を広げ心放てば光さえ闇までも色づいてゆく
假如张开羽翼解放内心 光明甚至黑暗都会渐渐着色的