The Contender(Album Version) - Royal Crown Revue

The Contender - Royal Crown Revue
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：M. Farren

The lights are spinning
灯光在旋转
I gotta get myself up off the floor
我必须从地上爬起来
My head is ringing
我的头嗡嗡作响
Bet they think I can't take too much more
他们一定觉得我撑不了多久
The crowd is howling
人群在咆哮
Like the ocean's pounding roar
如同海浪的怒吼
My legs are going out
我的双腿开始发软
Someone up there don't like me
上天似乎对我有所不满
Now my right and my left will decide
此刻我的左右拳将决定一切
'Cause they're done with this bum taking dives
他们已厌倦看我这废物倒下
Now my eyes may be swollen with right hooks and tears
尽管右勾拳和泪水让我眼眶肿胀
But I see salvation tonight
但我今夜终将获得救赎
In a left and a right
就在这一记左拳与右拳之间
Called me a kid champ or lefty
他们叫我小子冠军或左撇子
A Bowery kid to the core
骨子里就是个贫民窟的孩子
Fast cars and hipster movie stars
豪车与文艺明星的光环
I ain't got none of that anymore
这些早已与我无关
Now I'm down in the seventh
第七回合我已摇摇欲坠
In the eighth my ribs are sore
第八回合肋骨剧痛难忍
In the ninth I'm staggering
第九回合步履蹒跚
Someone up there don't like me
上天似乎对我有所不满
Now my right and my left will decide
此刻我的左右拳将决定一切
'Cause they're done with this bum taking dives
他们已厌倦看我这废物倒下
Now my eyes may be swollen with right hooks and tears
尽管右勾拳和泪水让我眼眶肿胀
But I see salvation tonight
但我今夜终将获得救赎
In a left and a right
就在这一记左拳与右拳之间
It's a one way ticket
这是条单程路
Smart money's showing me the door
精明赌注正指引我退场方向
Backed on the ropes now
此刻被逼至围绳
Someone up there don't like me anymore
天上某位已不再眷顾我的模样
When the crowd goes silent
当人群陷入沉寂
One thing that I know for sure
我唯一确信的是
Knock me down one time
即便被击倒一次
I'll be coming back for more
我必将卷土重来
Now my right and my left will decide
此刻我的左右拳将决定一切
'Cause they're done with this bum taking dives
他们已厌倦看我这废物倒下
Now my eyes may be swollen with right hooks and tears
尽管右勾拳和泪水让我眼眶肿胀
But I see salvation tonight
但我今夜终将获得救赎
Now my right and my left will decide
此刻我的左右拳将决定一切
'Cause they're done with this bum taking dives
他们已厌倦看我这废物倒下
Now my eyes may be swollen with right hooks and tears
尽管右勾拳和泪水让我眼眶肿胀
But I see salvation tonight
但我今夜终将获得救赎
In a left and a right
就在这一记左拳与右拳之间